1
00:00:35,845 --> 00:00:39,372
பைசான்
2
00:02:19,281 --> 00:02:22,580
இரவில்
ஜூலை 10, 1943,ல்
3
00:02:22,752 --> 00:02:25,277
நேச நாட்டுக் கடற்படை துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது
4
00:02:25,454 --> 00:02:27,945
தெற்கு கடற்கரையில்
சிசிலி.
5
00:02:41,412 --> 00:02:43,880
கவர் கீழ்
இரவின் முதல் நிழல்கள்,
6
00:02:44,048 --> 00:02:47,814
நேச நாட்டு ரோந்துப் படைகள் முன்னேறின
இத்தாலிய எல்லைக்குள்.
7
00:04:25,149 --> 00:04:27,947
ரிகுசோ! ரிகுசோ!
8
00:04:29,053 --> 00:04:32,352
சொர்க்கம்! நீங்கள் யார்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
9
00:04:34,525 --> 00:04:36,993
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
10
00:04:37,161 --> 00:04:39,561
ஒருவேளை அவர்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்
அவர்களின் நண்பர்களுக்காக.
11
00:04:39,730 --> 00:04:43,826
இன்று காலை உங்கள் நண்பர்கள் கிளம்பிவிட்டனர்.
அவர்கள் இங்கே இல்லை.
12
00:04:47,871 --> 00:04:52,137
வில்கோமன், என் நண்பர்களே.
அவர்கள் தரையிறங்கவில்லை, இல்லையா?
13
00:04:54,178 --> 00:04:56,339
- இவர்கள் அமெரிக்கர்கள்!
- என்ன அமெரிக்கர்கள்!
14
00:04:56,513 --> 00:05:00,040
இங்கே காலடி எடுத்து வைத்தால் இங்கேயே இருப்பார்கள்
நன்மைக்காக - கிடைமட்டமாக!
15
00:05:04,254 --> 00:05:05,846
நீங்கள் அமெரிக்கர்களா?
16
00:05:06,023 --> 00:05:07,650
அமெரிக்கர்கள்!
17
00:05:10,694 --> 00:05:12,525
அமெரிக்கர்கள்!
18
00:05:28,512 --> 00:05:32,278
என் மகன் லிகாட்டாவில் இருந்தான்
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு வரை.
19
00:05:32,449 --> 00:05:35,145
அவர் ஒரு சிப்பாய்.
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தினீர்களா?
20
00:05:35,319 --> 00:05:39,779
என் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட மகனே,
இந்த பயங்கரமான விஷயங்கள் நடக்கும்போது -
21
00:05:46,764 --> 00:05:50,063
பயப்படாதே மேடம்.
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
22
00:05:50,234 --> 00:05:52,134
ஆனால் இங்கு என்ன நடந்தது?
23
00:05:52,302 --> 00:05:55,635
ஆண்டவரே, அவர் இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்!
நீங்களும் எங்களைப் போல இத்தாலியரா?
24
00:05:55,806 --> 00:05:58,741
ஆம், என் தந்தையின் சிசிலியன்,
கெலாவில் பிறந்தார்.
25
00:05:58,909 --> 00:06:02,504
கெலா? நானும் கெலாவைச் சேர்ந்தவன்தான்.
லூகா!
26
00:06:02,846 --> 00:06:06,441
இந்த அமெரிக்கர் கெலாவைச் சேர்ந்தவர்!
- அவர் சொல்வது அதுதானா?
27
00:06:07,718 --> 00:06:11,085
- கடந்த சில நாட்களாக மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
- அவர்கள் நாள் முழுவதும் குண்டுகளை வீசினர்.
28
00:06:11,255 --> 00:06:13,815
ஜெர்மானியர்கள்
இன்று காலை அனைவரும் புறப்பட்டனர்.
29
00:06:13,991 --> 00:06:16,585
நாங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.
நாங்கள் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
30
00:06:16,760 --> 00:06:18,557
அனைவரும் வெளியேறினர்,
கல்லறை வெட்டியும் கூட.
31
00:06:18,729 --> 00:06:21,197
எங்களால் வெளியேற முடியாது,
நாங்கள் வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது.
32
00:06:21,365 --> 00:06:24,334
எங்களால் படுக்க கூட முடியாது
என் மருமகள் ஓய்வெடுக்க.
33
00:06:29,673 --> 00:06:32,267
- எத்தனை ஜேர்மனியர்கள் வெளியேறினர்?
- கெலாவிலிருந்து அமெரிக்கன்!
34
00:06:32,443 --> 00:06:34,377
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- டோனி மஸ்காலி.
35
00:06:34,545 --> 00:06:35,569
அவர் கெலாவைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.
36
00:06:35,746 --> 00:06:37,873
என் தந்தை உண்மையில் கெலாவைச் சேர்ந்தவர்.
பின்னர் அவர் அமெரிக்கா சென்றார்.
37
00:06:38,048 --> 00:06:40,915
உள்ளன
Gela இல் Mascalis இல்லை.
38
00:06:41,085 --> 00:06:43,713
நாம் நம்ப வேண்டும்
ஒரு பொய் பொதி.
39
00:06:43,887 --> 00:06:45,184
சுதந்திரத்திற்கு இவ்வளவு!
40
00:06:47,791 --> 00:06:50,954
- ஜெர்மானியர்கள் எப்போது வெளியேறினார்கள்?
- அவர்கள் இன்று காலை எல்லா இடங்களிலும் கண்ணிவெடிகளை வைத்தார்கள்.
41
00:07:05,309 --> 00:07:09,075
- எத்தனை ஜெர்மானியர்கள் இருந்தனர்?
- நிறைய - 3,000 அல்லது அதற்கு மேல்.
42
00:07:09,580 --> 00:07:11,775
- முப்பதாயிரம்.
- முப்பது மில்லியன்!
43
00:07:16,353 --> 00:07:18,548
எந்த திசையில் சென்றார்கள்?
44
00:07:18,722 --> 00:07:22,283
ஸ்கோபினாவை நோக்கி இருக்கலாம்.
நிச்சயமாக வடக்கு.
45
00:07:27,331 --> 00:07:30,266
- சுரங்கங்கள் எங்கே?
- வடக்கு நோக்கி கடற்கரையில்.
46
00:07:30,434 --> 00:07:33,631
லாவா கால்வாய் தான் ஒரே வழி,
ஆனால் இரவில் அது ஆபத்தானது.
47
00:07:33,804 --> 00:07:36,295
உங்களுக்கு கார்மேலா போன்ற வழிகாட்டி தேவை.
48
00:07:36,473 --> 00:07:39,636
இரண்டு முறை அவ்வழியே சென்றிருக்கிறாள்
அவளைத் தேடுகிறது.
49
00:07:43,781 --> 00:07:45,510
என்னுடன் வா.
50
00:07:49,419 --> 00:07:50,511
வாருங்கள்.
51
00:07:50,687 --> 00:07:52,746
எனக்கு யார் சிகரெட் தருவார்கள்?
52
00:07:54,158 --> 00:07:57,218
கார்மேலா, இந்த அமெரிக்கர்கள்
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
53
00:07:57,728 --> 00:07:59,821
உனக்கு வழி தெரியும்
எரிமலைக்குழம்பு மீது?
54
00:07:59,997 --> 00:08:02,261
நான் தினமும் அந்த வழியில் செல்கிறேன்
என் தந்தைக்கு மதிய உணவுடன்.
55
00:08:02,432 --> 00:08:05,333
- இது ஒரு பாதையா அல்லது சாலையா?
- இது எரிமலைக்குழம்பு.
56
00:08:05,502 --> 00:08:08,130
யாராவது முடியுமா
உங்கள் குடும்பத்தில் எங்களை வழிநடத்துகிறீர்களா?
57
00:08:08,305 --> 00:08:11,365
இல்லை, என் தந்தை மற்றும் சகோதரர்
நான்கு நாட்களாக போய்விட்டது.
58
00:08:11,542 --> 00:08:14,010
நான் இரண்டு முறை தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேற முயற்சித்தேன்
அவர்களை தேட,
59
00:08:14,645 --> 00:08:16,909
ஆனால் மற்றவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்
என்னை தனியாக செல்ல அனுமதிக்க.
60
00:08:17,080 --> 00:08:19,878
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
எனக்கு வழி தெரியும்.
61
00:08:20,050 --> 00:08:22,484
நீங்கள் வெளியேற முடியாது
இந்த அந்நியர்களுடன் தனியாக!
62
00:08:22,820 --> 00:08:24,788
எங்கே போகிறாய்?
63
00:08:36,366 --> 00:08:39,426
- நீங்கள் உண்மையில் எங்களுடன் வருகிறீர்களா?
- ஆம்.
64
00:09:00,824 --> 00:09:03,224
- நீங்கள் பெண்ணை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- செல்லலாம், குழந்தை.
65
00:09:03,393 --> 00:09:05,258
கார்மேலா, போகாதே!
66
00:11:47,324 --> 00:11:49,121
ஏன் ஓட முயன்றாய்?
67
00:11:49,292 --> 00:11:51,522
நான் உடன் வரவில்லை
உங்கள் அழகான முகங்களைப் பார்க்க.
68
00:11:51,695 --> 00:11:55,358
நான் என் தந்தையையும் சகோதரனையும் பார்க்கவில்லை
நான்கு நாட்களில். நான் அவர்களைத் தேடப் போகிறேன்.
69
00:12:39,944 --> 00:12:41,571
நல்ல வேலை, கார்மெலா.
70
00:12:41,746 --> 00:12:44,078
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
71
00:12:44,549 --> 00:12:47,541
அவர்களைக் கண்டால்,
அவர்களை மீண்டும் எங்களுடன் அழைத்து வருவோம்.
72
00:12:47,718 --> 00:12:51,119
நீ இங்கேயே இரு.
ஜோ உங்களுடன் இணைந்திருப்பார்.
73
00:12:51,556 --> 00:12:53,786
அவர் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.
74
00:12:54,559 --> 00:12:57,221
நான் மீண்டும் தேவாலயத்திற்கு செல்லலாமா?
75
00:12:57,695 --> 00:13:00,255
நாங்கள் அனைவரும் பின்னர் ஒன்றாக திரும்புவோம்.
76
00:14:03,494 --> 00:14:05,086
ஒளி இல்லை!
77
00:14:18,409 --> 00:14:20,309
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
78
00:14:22,880 --> 00:14:24,472
ஆ! நான் கார்மேலா.
79
00:14:32,256 --> 00:14:33,985
கடல்...
80
00:14:34,525 --> 00:14:37,494
என் தந்தை மற்றும் சகோதரர்
கடலுக்குச் சென்றார். புரிகிறதா?
81
00:14:40,531 --> 00:14:42,556
இது ஒரு நல்ல படகு,
மற்றும் கடல் அமைதியாக இருக்கிறது.
82
00:14:42,733 --> 00:14:45,133
ஒருவேளை அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை
போர் காரணமாக.
83
00:14:45,303 --> 00:14:47,396
நான் அவர்களைத் தேடப் போகிறேன்.
நீ இங்கேயே இரு.
84
00:14:56,414 --> 00:14:59,247
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள் -
நீங்கள், ஜெர்மானியர்கள், பாசிஸ்டுகள்!
85
00:14:59,417 --> 00:15:02,386
துப்பாக்கி ஏந்திய மக்களே
அனைத்தும் ஒன்றே!
86
00:15:51,469 --> 00:15:53,369
ஆ, ஸ்டெல்லா கேடென்ட்.
87
00:16:37,348 --> 00:16:39,009
- வா?
- என்ன?
88
00:16:39,183 --> 00:16:40,912
வாருங்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
89
00:16:45,723 --> 00:16:46,985
பைசான்...
90
00:16:47,158 --> 00:16:48,455
ஸ்பாகெட்டி...
91
00:16:48,626 --> 00:16:49,991
பாம்பினா...
92
00:16:50,161 --> 00:16:51,628
மாங்கியாரே...
93
00:16:51,796 --> 00:16:53,661
ஃபுசிலினி...
94
00:16:53,831 --> 00:16:55,628
c'est la guerre...
95
00:17:28,099 --> 00:17:30,260
ஆ, பயோண்டோ.
96
00:17:42,546 --> 00:17:45,913
"வா"?
அமெரிக்காவிலும் இதே வார்த்தையா?
97
00:18:09,607 --> 00:18:11,097
லேட்டே.
98
00:18:11,509 --> 00:18:15,309
லூகா மாமாவுக்கு மாடுகள் இருந்தன.
அவர் ஒரு பசுவின் மீது ஏழு பாம்பினிகளை ஒருமுறை உட்கார வைத்தார்.
99
00:19:11,569 --> 00:19:13,093
சகோதரியா?
100
00:19:16,241 --> 00:19:18,709
- நீங்கள் ஏன் சுட்டீர்கள்?
- நான் ஒரு ஒளியைக் கண்டேன்.
101
00:19:18,877 --> 00:19:23,246
உங்கள் நரம்புகளில் ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
சமீபகாலமாக எல்லோருக்கும் மாயத்தோற்றம்.
102
00:19:23,415 --> 00:19:24,609
போகலாம்.
103
00:19:24,783 --> 00:19:26,683
நான் பார்த்தேன், சொல்கிறேன்.
104
00:19:35,561 --> 00:19:37,085
நௌமன், அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
105
00:19:37,596 --> 00:19:41,555
அங்கிருந்து வெளிச்சம் வந்திருக்கலாம்.
- இது சாத்தியம். பார்க்கலாம்.
106
00:19:44,069 --> 00:19:46,333
- ஒரு கடற்கொள்ளையர் கோட்டை.
- அது என்ன?
107
00:19:58,083 --> 00:20:00,244
யாரும் உள்ளே வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
இங்கேயே இரு. இல்லை, உடன் வராதே.
108
00:20:00,419 --> 00:20:02,683
போர் என்பது குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டு போன்றது,
109
00:20:02,855 --> 00:20:05,323
தோட்டாக்கள் உண்மையானவை என்பதைத் தவிர.
110
00:20:05,491 --> 00:20:07,254
நான் இங்கே காதல் செய்ய முடியும்.
111
00:20:07,426 --> 00:20:09,519
மற்றும் அமெரிக்கர்கள்?
112
00:20:11,563 --> 00:20:15,158
நான் சொன்னது சரிதான்.
ஒரு உண்மையான கடற்கொள்ளையர் குகை.
113
00:20:18,037 --> 00:20:20,164
நீங்கள் இயக்கலாம்
இப்போது உங்கள் ஒளிரும் விளக்கு.
114
00:20:20,339 --> 00:20:23,240
பார், கூட இருக்கிறது
எங்களுக்கு வைக்கோல்.
115
00:20:23,709 --> 00:20:27,372
வாருங்கள், மீண்டும் அலங்கரிப்போம்
மற்றும் தலைமையகத்தை அமைத்தார்.
116
00:20:31,150 --> 00:20:32,845
ஷிட், அது ஒரு குகை போல் இருட்டாக இருக்கிறது.
117
00:20:33,018 --> 00:20:34,918
வெறும் இடம்
உங்கள் கழுத்தை உடைக்க.
118
00:20:35,087 --> 00:20:39,353
- காத்திரு!
- கடவுளுக்கு நன்றி. அதைக் கடந்தேன்.
119
00:20:39,525 --> 00:20:41,720
உங்கள் விஷயங்களைக் கவனியுங்கள்
மற்றும் முணுமுணுப்பதை நிறுத்துங்கள்.
120
00:20:41,894 --> 00:20:44,294
- மற்றும் அமெரிக்கர்கள்?
- அவர்கள் ஒரு பறக்கும் பாய்ச்சல் எடுக்க முடியும்.
121
00:20:44,463 --> 00:20:46,761
இது ஒரு பார்வை போன்றது
இங்கே உள்ள பிற்கால வாழ்க்கை.
122
00:20:46,932 --> 00:20:49,833
பார். யாரோ இருக்கிறார்கள்
அங்கு.
123
00:20:50,502 --> 00:20:52,299
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
124
00:20:52,471 --> 00:20:54,701
நீங்கள் ஏன் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்?
- நான் பயந்தேன்.
125
00:20:54,873 --> 00:20:55,999
என்ன நடக்கிறது?
126
00:20:56,175 --> 00:20:58,109
- எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
- அவளை மேலே அனுப்பு.
127
00:20:58,277 --> 00:21:00,472
- நீங்கள் பயந்தீர்களா?
- அமெரிக்கர்களின்.
128
00:21:00,646 --> 00:21:01,635
பயப்பட வேண்டாம்.
129
00:21:01,814 --> 00:21:04,681
- இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது - மக்கள் கூட.
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
130
00:21:04,850 --> 00:21:08,115
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்தவில்லை.
நாங்கள் நண்பர்கள்.
131
00:21:08,554 --> 00:21:10,181
நீங்கள் ஒளி பிரகாசிக்கிறீர்களா?
132
00:21:10,355 --> 00:21:12,050
மறந்துவிட்டாள் போலும்
எப்படி பேசுவது.
133
00:21:12,224 --> 00:21:14,454
ஒரு அகலத்திற்கு மோசமான அடையாளம்.
134
00:21:14,760 --> 00:21:17,695
ஆனால் அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
135
00:21:17,863 --> 00:21:19,455
இது ஆபத்தாக இருக்கலாம்.
136
00:21:19,631 --> 00:21:21,929
ஒளி அவளிடம் இல்லையென்றால்,
இங்கே வேறு யாராவது இருக்க வேண்டும்.
137
00:21:22,101 --> 00:21:22,760
முட்டாள்தனம்.
138
00:21:22,935 --> 00:21:26,496
அந்த ஜோடியின் சுமையைப் பெறுங்கள், சிறுவர்களே.
139
00:21:26,672 --> 00:21:29,106
எங்கள் மூவருக்கும் போதும்
பின்னர் சில.
140
00:21:30,175 --> 00:21:31,540
அடடா இதெல்லாம் ஏறுவது.
141
00:21:31,710 --> 00:21:33,701
நீங்கள் சலசலத்ததை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
142
00:21:33,879 --> 00:21:35,938
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
143
00:21:36,115 --> 00:21:40,518
நீங்கள் பயப்படுவதால் இங்கு இல்லை.
நீங்கள் காதலனை சந்திக்கிறீர்கள், இல்லையா?
144
00:21:40,686 --> 00:21:41,618
கைகள் விலகும்.
145
00:21:41,787 --> 00:21:44,847
உங்கள் காதலன் மிகவும் முட்டாள்
காட்டவில்லை.
146
00:21:45,157 --> 00:21:47,421
நான் யூகிக்கிறேன் சரியா?
147
00:21:47,593 --> 00:21:49,561
உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
கண்ணியமற்ற நோக்கங்கள்.
148
00:21:49,728 --> 00:21:52,925
நான் முற்றிலும் திறமையற்றவன்
அதில் இப்போது,
149
00:21:53,098 --> 00:21:56,067
மோசமான உணவு என்ன
மற்றும் இவை அனைத்தும் ஓடுகின்றன.
150
00:21:56,802 --> 00:21:59,100
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பீப்பாய் மது கிடைத்தது.
151
00:21:59,271 --> 00:22:01,899
இரண்டும். ஒரு பீப்பாய் மது
மற்றும் மேல் பெண்.
152
00:22:02,074 --> 00:22:04,599
நான் தண்ணீருக்காக குடியேறுவேன்.
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
153
00:22:04,776 --> 00:22:07,438
உங்களிடம் ஒரு வளாகம் இருக்கிறதா?
நீங்கள் பாலை விரும்ப மாட்டீர்களா?
154
00:22:07,613 --> 00:22:09,808
எங்களுக்கு தாகம்.
நீங்கள் தண்ணீரைக் கண்டீர்களா?
155
00:22:11,216 --> 00:22:12,706
நல்லது. வெகு தூரமா?
156
00:22:12,885 --> 00:22:14,045
நான் போறேன்.
157
00:22:14,219 --> 00:22:17,347
நாங்கள் சிலவற்றில் இருக்கிறோம்
இன்றிரவு ஆச்சரியங்கள், சிறுவர்கள்.
158
00:22:17,756 --> 00:22:21,248
நிச்சயமாக.
எப்போதும் ஜென்டில்மேன்.
159
00:22:21,426 --> 00:22:24,691
- அவள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்?
- அவள் செய்வாள். நாங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறோம்.
160
00:23:12,444 --> 00:23:15,208
ஃபிரிட்ஸ், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் தொடர்ந்து முன்னேறுவார்களா?
161
00:23:15,847 --> 00:23:19,715
பின்வாங்குவோம்
பலேர்மோவிற்கு செல்லும் வழியெல்லாம்?
162
00:23:19,885 --> 00:23:22,718
பின்வாங்கவா?
நாங்கள் பின்வாங்கவில்லை.
163
00:23:22,888 --> 00:23:26,517
நாளை எதிர் தாக்குதல் நடத்துவோம்.
அவர்கள் முயல்களைப் போல ஓடுவார்கள்.
164
00:23:26,692 --> 00:23:29,661
எகிப்து செல்லும் வழியெல்லாம் -
இல்லை, நரகம் வரை.
165
00:23:52,184 --> 00:23:54,277
முதலில் இளங்கலை.
166
00:23:54,453 --> 00:23:56,284
அவளுக்காக உருட்டுவோம்.
167
00:23:57,089 --> 00:23:58,613
- மூன்று.
- எட்டு.
168
00:23:58,790 --> 00:23:59,848
பன்னிரண்டு.
169
00:24:00,025 --> 00:24:01,856
- கவனியுங்கள்!
- குட்டி பிச்!
170
00:25:08,360 --> 00:25:10,351
போகலாம்.
171
00:25:21,606 --> 00:25:25,508
போர் விரைவாக முன்னேறியது
தெற்கு இத்தாலி வழியாக.
172
00:25:26,645 --> 00:25:31,844
செப்டம்பர் 8 ஆம் தேதி, நேச நாட்டு பீரங்கிகள்
நேபிள்ஸில் பயிற்சி பெற்றனர்.
173
00:25:44,963 --> 00:25:47,227
ஜெர்மனியை நசுக்கிய பிறகு
Salerno,இல் எதிர்ப்பு
174
00:25:47,733 --> 00:25:51,328
நேச நாடுகள் தரையிறங்கின
அமல்ஃபி கடற்கரையில்,
175
00:25:51,503 --> 00:25:55,405
மற்றும் சில வாரங்கள் கழித்து,
நேபிள்ஸ் விடுவிக்கப்பட்டது.
176
00:25:55,707 --> 00:25:57,766
அதன் போர்ட் ஆனது
177
00:25:57,943 --> 00:26:02,073
மிக முக்கியமான தளவாட மையம்
இத்தாலியில் நடந்த போர்.
178
00:26:16,528 --> 00:26:20,589
மரணத்தை எதிர்க்கும் எகிப்திய ஃபக்கீர்!
எஃகு மனிதன்!
179
00:26:23,602 --> 00:26:26,537
படி, மக்களே!
அவன் குதிப்பதையும் சுழலுவதையும் பாருங்கள்!
180
00:26:26,972 --> 00:26:29,668
அவர் கழுத்தை உடைக்க முடியும்,
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் இல்லை!
181
00:26:29,841 --> 00:26:32,435
அவரது ஸ்டண்ட்களை பாருங்கள்!
182
00:26:32,611 --> 00:26:34,408
ஜோ, ஏதாவது கொடுங்கள்.
183
00:26:38,884 --> 00:26:41,853
- ஆஹா!
- அவர் அற்புதம்!
184
00:26:42,921 --> 00:26:45,788
- பாஸ்குவேல், நீ கிளம்புகிறாயா?
- நாங்கள் இங்கே எதுவும் செய்யவில்லை.
185
00:26:45,957 --> 00:26:47,549
நாம் இந்த பொருட்களை பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.
186
00:26:47,726 --> 00:26:49,990
நான் துறைமுகத்திற்குச் செல்கிறேன்
கொஞ்சம் மாவை எடுக்க.
187
00:26:50,162 --> 00:26:53,188
- மேலும் எங்களை இங்கே விட்டுவிடலாமா?
- நீங்கள் நெருப்பை சாப்பிட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
188
00:26:53,365 --> 00:26:54,923
அந்த அழுக்கு அரபியைப் பார்!
189
00:26:55,100 --> 00:26:56,692
நெருப்பு உண்பவர்கள் செய்கிறார்கள்
நிறைய மாவு!
190
00:26:58,036 --> 00:27:00,971
உங்கள் தரல்லியை இங்கே பெறுங்கள்!
191
00:27:06,478 --> 00:27:08,173
ஒரு விளக்கு கொடுங்கள், இல்லையா?
192
00:27:15,587 --> 00:27:17,179
ஏய், 50 லிரா செய்ய வேண்டுமா?
193
00:27:17,355 --> 00:27:20,222
- இருநூறு.
- நூறு.
194
00:27:20,392 --> 00:27:22,883
- இல்லை, 200.
- 150.
195
00:27:23,061 --> 00:27:25,552
சரி. நான் என்ன செய்வது?
196
00:27:26,031 --> 00:27:28,966
இங்கேயே இரு
மற்றும் காவல்துறையை கவனிக்கவும்.
197
00:27:29,134 --> 00:27:31,364
அவர்கள் ஒரு நீக்ரோவை வாங்குகிறார்கள்
அங்கு.
198
00:27:34,506 --> 00:27:37,407
இந்த காலணிகளைப் பாருங்கள்.
நான் அவனிடமிருந்து நூறு லியர்களைப் பெற்றேன்.
199
00:27:37,576 --> 00:27:39,840
அவருடைய ஜாக்கெட்டைப் பாருங்கள்!
200
00:27:40,011 --> 00:27:42,878
- நீங்கள் ஏன் அவரது காலணிகளை எடுக்கக்கூடாது?
- நீ அவனுடைய ஜாக்கெட்டை எடுத்துக்கொள்!
201
00:27:46,117 --> 00:27:49,177
சற்று பொறு!
3,000 லியர்!
202
00:27:50,088 --> 00:27:52,886
3,000 தருகிறேன்
மற்றும் இரண்டு பாக்கெட் சிகரெட்டுகள்.
203
00:27:53,058 --> 00:27:54,685
இங்கிருந்து வெளியேறு!
204
00:27:55,126 --> 00:27:56,354
இதோ 3,000.
205
00:27:56,528 --> 00:27:58,393
நான் ஏற்கனவே உன்னை விஞ்சிவிட்டேன்!
206
00:27:58,563 --> 00:28:02,590
- தொலைந்து போ! 3,000 போதும்!
- அது 'நான் ஒரு குழந்தை.
207
00:28:11,576 --> 00:28:14,136
எம்.பி.க்கள்! அதற்காக ஓடுங்கள்!
208
00:28:14,346 --> 00:28:16,507
எம்.பி.க்கள்!
209
00:28:44,509 --> 00:28:46,101
ஆர்லாண்டோ வாழ்க!
210
00:28:46,278 --> 00:28:47,643
உள்ளே போ, ஜோ.
211
00:28:47,812 --> 00:28:51,543
ரோமன் செனட்டர்,
மாவீரர்களின் சிறந்த தலைவர்!
212
00:28:51,716 --> 00:28:55,015
கிறிஸ்தவர்களே, ஆயுதங்களை எடுங்கள்,
213
00:28:55,186 --> 00:28:57,086
மற்றும் கருப்பு சரசனை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்!
214
00:28:57,255 --> 00:28:58,722
கடவுள் நம்மை அழைக்கிறார்.
215
00:28:58,890 --> 00:29:02,519
நாங்கள் செல்வத்தை நாடவில்லை!
- நீதியும் நாகரீகமும்!
216
00:29:02,694 --> 00:29:04,889
மூர்க்கு மரணம்!
217
00:29:05,130 --> 00:29:07,598
ஏய், உட்காரு!
218
00:29:21,046 --> 00:29:24,106
நான், நியாயமான ஆர்லாண்டோ,
219
00:29:24,282 --> 00:29:27,046
உன்னுடன் சண்டையிடுவேன்,
கருப்பு மூர்.
220
00:30:52,504 --> 00:30:54,631
வாருங்கள், உங்கள் கால்களை நகர்த்தவும்!
221
00:31:05,216 --> 00:31:07,013
வந்து பெற்றுக்கொள்!
222
00:32:12,684 --> 00:32:16,484
நீங்கள் அதை பின்னோக்கிப் பெற்றீர்கள்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
223
00:32:52,590 --> 00:32:54,421
இது வீட்டின் சாவி,
224
00:32:54,592 --> 00:32:57,060
ஆனால் கதவுகள் அனைத்தும் திறந்தே உள்ளன.
அதனால் சாவி பயனற்றது.
225
00:32:57,695 --> 00:33:00,562
நன்றாகப் பாடினீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் பாடல் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
226
00:33:13,378 --> 00:33:14,436
என்ன செய்கிறாய்?
227
00:33:19,784 --> 00:33:20,910
உனக்கு என்ன?
228
00:33:31,095 --> 00:33:32,084
அவர் நொந்து போய்விட்டார்!
229
00:33:53,351 --> 00:33:55,114
ஒரு விமானம்!
230
00:34:05,496 --> 00:34:07,430
என்ன சொல்கிறாய்?
231
00:35:44,228 --> 00:35:46,196
தூங்கச் சென்றால்,
நான் உன் காலணிகளைத் திருடுவேன்.
232
00:37:24,365 --> 00:37:26,526
எடுத்துக்கொள், அசிங்கமான குவளை!
233
00:38:02,036 --> 00:38:04,334
நான் சொன்னேன்
தூங்க செல்ல வேண்டாம்!
234
00:38:06,040 --> 00:38:08,235
- உங்கள் வீடு எங்கே?
- என்னிடம் ஒன்று இல்லை.
235
00:38:47,548 --> 00:38:50,642
ஜோ, இதோ உங்கள் காலணிகள்.
236
00:38:54,955 --> 00:38:56,923
இவை நல்ல உள்ளங்கால்கள்.
237
00:40:04,659 --> 00:40:06,126
எனக்கு புரியவில்லை.
238
00:40:13,468 --> 00:40:15,060
எங்கே இருக்கின்றன
உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பா?
239
00:40:16,971 --> 00:40:20,099
என் அம்மாவும் அப்பாவும் இறந்துவிட்டார்கள்.
குண்டுகள்.
240
00:40:21,776 --> 00:40:23,801
புரிகிறதா?
241
00:40:47,540 --> 00:40:50,998
ஒரு நீண்ட மற்றும் சோகமான தாமதம்
காசினோவில்.
242
00:40:53,712 --> 00:40:56,806
பிப்ரவரி 22, 1944 இல்,
243
00:40:56,982 --> 00:40:59,007
நேச நாடுகள் அன்சியோவில் தரையிறங்கின.
244
00:41:00,519 --> 00:41:02,680
ரோம் ஆர்வத்துடன் காத்திருந்தார்.
245
00:41:04,823 --> 00:41:07,690
ஒரு தொடருக்குப் பிறகு
நீண்ட, இரத்தக்களரி போர்கள்,
246
00:41:07,860 --> 00:41:09,987
ஜெர்மானியர்கள் நசுக்கப்பட்டனர்.
247
00:41:10,930 --> 00:41:14,764
கெஸ்ஸர்லிங்கின் படைகள் பின்வாங்குகின்றன
ரோம் தெருக்கள் வழியாக.
248
00:42:57,803 --> 00:43:00,203
ஆறு மாதங்கள் கழித்து
249
00:43:01,840 --> 00:43:05,071
அமெரிக்க சிகரெட்டுகள்.
புகைப்பிடிப்பவர்களே வாருங்கள்.
250
00:43:05,244 --> 00:43:08,338
ஒற்றை அல்லது பொதிகள்.
251
00:43:13,819 --> 00:43:18,984
அமெரிக்க சிகரெட்,
ஒற்றை அல்லது பொதிகள்.
252
00:44:03,635 --> 00:44:05,796
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
253
00:44:06,772 --> 00:44:09,570
அந்த அசிங்கமான சூனியக்காரி இருந்தாள்
இரவு முழுவதும் எங்களையே வெறித்துப் பார்க்கிறது!
254
00:44:09,742 --> 00:44:12,040
நீங்கள் பார்க்க அதிகம் இல்லை!
255
00:44:12,378 --> 00:44:14,005
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
256
00:44:14,713 --> 00:44:16,044
அந்த மலைக்கோட்டை!
257
00:44:16,215 --> 00:44:17,739
என்னையா?
258
00:44:18,417 --> 00:44:22,581
ஏன், ஸ்லோப்!
இவர்கள் வெளியேறும்போது நீங்கள் பட்டினி கிடப்பீர்கள்.
259
00:44:22,755 --> 00:44:27,124
இனி சிறிய தொப்பிகள் இல்லை.
நீங்கள் முன்பு போல் கந்தல் உடையில் இருப்பீர்கள்.
260
00:44:34,566 --> 00:44:37,057
போலீசார்!
261
00:44:58,590 --> 00:45:00,888
அவள் ஒரு சிறிய நாடோடி!
262
00:45:01,059 --> 00:45:05,120
எனது ஆவணங்கள் ஒழுங்காக உள்ளன.
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள். பொறுங்கள்!
263
00:45:05,564 --> 00:45:07,498
அவளை நிறுத்து!
264
00:45:19,144 --> 00:45:22,307
- உங்கள் டிக்கெட்?
- ஒரு கணம், மிஸ்.
265
00:45:22,481 --> 00:45:24,176
எங்கே போகிறாய்?
266
00:45:28,153 --> 00:45:30,519
பார்த்தீர்களா
ரோமத்தில் ஒரு பொன்னிற பெண்ணா?
267
00:45:30,689 --> 00:45:31,747
இல்லை
268
00:45:35,894 --> 00:45:37,794
- நன்றி.
- அது ஒன்றுமில்லை.
269
00:45:39,965 --> 00:45:41,933
இல்லை, நன்றி.
நீ வைத்துக்கொள்.
270
00:46:57,209 --> 00:46:59,200
ஒரே ஒரு விமானம் மேலே.
271
00:47:12,491 --> 00:47:15,722
- ஆ, நீங்கள் தான்.
- மாலை. நான் செய்யலாமா?
272
00:47:15,894 --> 00:47:17,361
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
273
00:47:17,529 --> 00:47:19,497
கவலைப்படாதே.
அவர் சரியாக தூங்குவார்.
274
00:47:20,232 --> 00:47:22,325
மாட்டார் என்று நம்புவோம்
சலசலப்பை ஏற்படுத்தும்.
275
00:47:40,919 --> 00:47:43,251
அடடா!
என் ஆடையைக் கிழித்தார்கள்.
276
00:47:43,422 --> 00:47:45,754
உங்கள் எம்.பி.க்கள் உண்மையான கயவர்கள்.
277
00:47:45,924 --> 00:47:48,085
ஏன் அவர்களை அழைத்து வந்தீர்கள்?
278
00:48:26,732 --> 00:48:28,962
அமெரிக்காவில் இப்படி குளிரா?
279
00:48:30,636 --> 00:48:32,695
முன்னாடி வந்தாயா?
280
00:48:38,510 --> 00:48:40,944
நீங்கள் ஆடைகளை அவிழ்க்க மாட்டீர்கள்,
அன்பே?
281
00:48:41,179 --> 00:48:42,806
உங்கள் ஆடைகள்.
282
00:48:43,815 --> 00:48:47,080
நான் ஓடிப்போனதால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
ஆனால் எனது ஆவணங்கள் ஒழுங்காக உள்ளன.
283
00:48:48,120 --> 00:48:50,315
என்னை கொஞ்சம் சூடாக்கவும்.
284
00:48:51,356 --> 00:48:53,290
என்ன தவறு?
285
00:48:54,426 --> 00:48:57,190
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்,
உன்னை போன்ற ஒரு இளைஞன்.
286
00:48:57,362 --> 00:48:59,421
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அவ்வாறு கூறியிருக்க வேண்டும்.
287
00:48:59,598 --> 00:49:02,465
நீங்கள் சுற்றி நின்றீர்கள்
இரண்டு மணி நேரம் வெறித்துப் பார்த்தான்.
288
00:49:03,435 --> 00:49:05,369
நீங்கள் தேர்வு செய்ய நிறைய இருந்தது.
289
00:49:09,841 --> 00:49:13,004
ஆம், ரோம் நிரம்பியுள்ளது
என்னை போன்ற பெண்களின்.
290
00:50:19,411 --> 00:50:21,436
தண்ணீர் தாருங்கள்.
291
00:50:22,647 --> 00:50:24,274
கழுவுவதற்கு.
292
00:50:40,899 --> 00:50:42,696
உள்ளே வா.
293
00:50:47,773 --> 00:50:50,674
குழாய்கள் அனைத்தும் உடைந்துள்ளன.
294
00:50:53,111 --> 00:50:54,908
ஆ, இறுதியாக!
295
00:50:57,015 --> 00:50:59,108
இது மிகவும் குளிராக இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
296
00:50:59,284 --> 00:51:01,548
எங்களுக்கு தண்ணீர் இல்லை
இரண்டு வாரங்களுக்கு.
297
00:51:01,720 --> 00:51:06,885
ஒரு கண்ணாடி அல்ல.
என் முகத்தை கழுவ நிறைய தண்ணீர்.
298
00:51:07,058 --> 00:51:09,583
மன்னிக்கவும்.
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.
299
00:51:11,029 --> 00:51:12,758
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
300
00:51:15,534 --> 00:51:19,595
நம்மிடம் உள்ள ஒரே சோப்பு இதுதான்.
இது மிகவும் நன்றாக இல்லை.
301
00:51:24,843 --> 00:51:26,640
இதோ ஒரு துண்டு.
302
00:51:30,582 --> 00:51:32,607
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
303
00:52:04,049 --> 00:52:06,643
எனக்கு இத்தாலிய பெண்களை பிடிக்கும்...
304
00:52:06,918 --> 00:52:10,445
அவர்களின் மொழி, அவர்களின் கண்கள்,
305
00:52:10,622 --> 00:52:14,649
அவர்களின் முடி, அவர்களின் உருவங்கள்.
306
00:52:28,373 --> 00:52:32,434
"எப்போது திருடன்
போலீஸ்காரரை பார்த்தேன்,
307
00:52:32,611 --> 00:52:35,409
அவர் மூலையைத் திருப்பி ஓடினார்."
308
00:52:39,251 --> 00:52:41,185
உனக்கு வழங்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
309
00:53:11,350 --> 00:53:13,147
மகிழ்ச்சியா?
310
00:53:16,054 --> 00:53:17,919
உங்களுக்காக இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தோம்.
311
00:53:18,090 --> 00:53:20,957
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
இங்கே வருகிறதா?
312
00:53:21,493 --> 00:53:22,755
எனக்கு புரியவில்லை.
313
00:53:22,928 --> 00:53:25,396
ரோம் செல்ல ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
314
00:53:28,967 --> 00:53:30,662
மிகவும் கடினமானது.
315
00:53:35,874 --> 00:53:38,741
ஆம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
316
00:53:40,612 --> 00:53:42,773
- பயமா?
- பயப்படவில்லை.
317
00:53:43,515 --> 00:53:46,245
மகிழ்ச்சி... மிக்க மகிழ்ச்சி.
318
00:53:47,085 --> 00:53:48,746
அது உண்மையாகத் தெரியவில்லை.
319
00:53:51,056 --> 00:53:53,286
அது மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.
320
00:53:54,726 --> 00:53:55,715
மிகவும் பரிதாபம்.
321
00:53:55,894 --> 00:53:57,521
பரிதாபம் இல்லை. அழகான.
322
00:53:57,696 --> 00:54:00,494
இங்கே அருமையாக இருக்கிறது.
ரோம் அழகானது. எல்லாம் அருமை.
323
00:54:00,666 --> 00:54:02,361
நீங்கள் அழகானவர்.
324
00:54:14,179 --> 00:54:15,806
சாக்லேட்!
325
00:54:30,562 --> 00:54:31,927
நீ கிளம்புகிறாயா?
326
00:54:53,552 --> 00:54:55,179
திரும்பி வா.
327
00:55:16,742 --> 00:55:18,835
நீ ஏன் அவளைத் தேடவில்லை?
328
00:55:21,379 --> 00:55:25,782
நீரூற்று ஞாபகம் இல்லையா
சதுரத்தின் நடுவில்?
329
00:55:32,524 --> 00:55:34,617
பிரான்செஸ்காவின் வீடு சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தது.
330
00:55:34,793 --> 00:55:38,285
ஒரு பெரிய கதவுடன்,
மற்ற அனைத்தையும் விட பெரியது.
331
00:55:47,672 --> 00:55:50,232
அவள் உன்னைப் போலவே ஆகிவிட்டாள்.
332
00:55:50,408 --> 00:55:52,876
இல்லை, அவள் இல்லை.
333
00:55:53,044 --> 00:55:56,036
நிறைய உள்ளன
நல்ல, ஒழுக்கமான பெண்கள்
334
00:55:56,214 --> 00:55:58,580
யார் வேலை செய்கிறார்கள்,
காலம் முழுவதும் பணியாற்றியவர்,
335
00:55:58,750 --> 00:56:02,652
யார் தற்காத்துக் கொள்ள முடிந்தது
பசி மற்றும் வறுமை.
336
00:56:02,821 --> 00:56:04,584
அவர்களில் அவளும் ஒருத்தி.
337
00:56:09,928 --> 00:56:11,657
அது இன்னும் இருக்கிறது.
338
00:56:11,830 --> 00:56:14,697
ஆனால் அது மலரவில்லை
அன்று இருந்தது போல்.
339
00:56:15,767 --> 00:56:18,327
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
பிரான்செஸ்காவின் வீடு.
340
00:56:19,538 --> 00:56:22,939
Piazza dei Quiriti இல், எண். 8.
341
00:56:27,646 --> 00:56:29,170
நாளை அவளிடம் செல்லுங்கள்.
342
00:56:29,347 --> 00:56:31,542
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.
343
00:56:37,722 --> 00:56:40,919
நாளை...
நீங்களும் பிரான்செஸ்காவும்...
344
00:57:05,317 --> 00:57:06,784
சிக்னோரா அமெலியா.
345
00:57:06,952 --> 00:57:09,318
வருகிறேன்.
ஒரு கணம்.
346
00:57:16,795 --> 00:57:18,660
- ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?
- ஆம்.
347
00:57:18,830 --> 00:57:21,822
அவர் நாளை எழுந்தவுடன்,
அவருக்கு இந்த முகவரியை கொடுங்கள்.
348
00:57:22,000 --> 00:57:24,560
தயவுசெய்து மறந்துவிடாதீர்கள்.
- கவலைப்படாதே.
349
00:57:26,471 --> 00:57:29,099
- அங்கு செல்ல அவருக்கு நினைவூட்டுங்கள்.
- கவலைப்படாதே.
350
00:57:30,275 --> 00:57:32,266
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.
351
00:57:57,037 --> 00:58:00,564
- அன்டோனியோ, மணி என்ன?
- 10:30.
352
00:58:00,741 --> 00:58:04,472
- யாரும் என்னைத் தேடி வரவில்லையா?
- இல்லை, யாரும் இல்லை.
353
00:58:38,574 --> 00:58:41,543
ஆனால் ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில்,
எட்டாவது இராணுவ துருப்புக்கள் விடுவிக்கப்பட்டன
354
00:58:41,711 --> 00:58:44,145
நகரத்தின் ஒரு பகுதி
ஆர்னோ ஆற்றின் தெற்கே.
355
00:58:44,780 --> 00:58:48,511
நதியின் வடக்கு,
இத்தாலிய கட்சிக்காரர்கள்
356
00:58:48,684 --> 00:58:51,619
ஜேர்மன் துருப்புக்களுடன் போரிட்டது
மற்றும் பாசிச ஸ்னைப்பர்கள்.
357
00:59:43,272 --> 00:59:45,263
நாங்கள் காயமடைந்துள்ளோம், டாக்டர்.
358
01:00:00,022 --> 01:00:02,422
டோனினோ, என்ன அழகான பெண்கள்!
359
01:00:02,591 --> 01:00:07,392
நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் முன்பே காயம் அடைந்திருப்பேன்.
360
01:00:10,332 --> 01:00:12,926
மிஸ், என் கண் வலிக்கிறது.
361
01:00:36,025 --> 01:00:37,652
அது வலிக்கிறதா?
362
01:00:37,860 --> 01:00:39,953
பார்க்கலாம்.
363
01:00:40,796 --> 01:00:42,354
கவலைப்படாதே.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
364
01:00:42,531 --> 01:00:45,864
- நீங்கள் இத்தாலிய மொழி பேசுகிறீர்களா?
- நான் புளோரன்சில் சில வருடங்கள் வாழ்ந்தேன்.
365
01:00:46,035 --> 01:00:47,764
காயப்படுவதற்கு நான் ஒரு முட்டாள்.
366
01:00:47,937 --> 01:00:50,929
நானும் மற்ற ஒன்பது ஆண்களும்
காடுகளில் இருந்தன.
367
01:00:51,107 --> 01:00:53,598
நாங்கள் நன்றாக உணர்ந்தோம்.
நாங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுத்தோம்
368
01:00:53,776 --> 01:00:55,937
அதன் பிறகு ஆர்னோ மீது சண்டை.
369
01:00:56,112 --> 01:00:58,740
- அர்னோ. எங்கே?
- புளோரன்சில்.
370
01:00:58,914 --> 01:01:02,179
நாங்கள் நல்ல நேரம் காத்திருந்தோம்
ஆங்கிலேயர்கள் காட்ட வேண்டும்.
371
01:01:02,785 --> 01:01:06,118
- அப்படியானால் ஆங்கிலேயர்கள் நகரத்தில் இருக்கிறார்களா?
- ஆம். உங்களுக்குத் தெரியாதா?
372
01:01:06,288 --> 01:01:07,346
ஆம்.
373
01:01:07,523 --> 01:01:09,821
ஆனால் அவை நிறுத்தப்பட்டதிலிருந்து
ஆர்னோவின் இந்தப் பக்கத்தில்,
374
01:01:09,992 --> 01:01:12,927
மற்றும் எதுவும் இல்லை
இன்னும் நாம் செய்ய முடியும்,
375
01:01:13,095 --> 01:01:15,325
நாங்கள் அவர்களுடன் சென்று சேர்ந்தோம்.
376
01:01:15,664 --> 01:01:18,656
- நீங்கள் எப்போது புளோரன்ஸை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?
- இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
377
01:01:18,934 --> 01:01:22,165
இப்போது அவர்கள் ஆக்கிரமித்துள்ளனர்
நகரின் மறுபக்கம்.
378
01:01:22,338 --> 01:01:26,001
இல்லை, ஜேர்மனியர்கள் வெடித்தனர்
போன்டே வெச்சியோவைத் தவிர ஒவ்வொரு பாலமும்,
379
01:01:26,175 --> 01:01:29,542
ஆனால் அவர்கள் கட்டிடங்களை தகர்த்தனர்
அந்த ஒன்றின் இரு முனைகளிலும்.
380
01:01:29,712 --> 01:01:33,580
- நீங்கள் புளோரன்சில் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?
- நான் இல்லை. நான் லூக்கா அருகே வசிக்கிறேன்,
381
01:01:33,749 --> 01:01:38,118
ஆனால் நான் அர்னோ பள்ளத்தாக்கு படையில் சேர்ந்தேன்
ஏனெனில் அவர்களுக்கு ஆண்கள் மிகவும் தேவைப்பட்டனர்.
382
01:01:38,621 --> 01:01:41,351
ஆனால் உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லையா
அல்லது புளோரன்சில் தெரிந்தவர்களா?
383
01:01:41,524 --> 01:01:43,788
ஏன்?
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?
384
01:01:43,959 --> 01:01:46,723
ஆம். என்னிடம் இருந்தது
நிறைய நல்ல நண்பர்கள்.
385
01:01:47,196 --> 01:01:52,327
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்போதாவது சந்தித்தீர்களா?
கைடோ லோம்பார்டி, ஒரு ஓவியரா?
386
01:01:52,501 --> 01:01:54,332
அவரை எல்லோருக்கும் தெரியும்!
387
01:01:54,503 --> 01:01:57,233
நான் அவரை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்குமா?
388
01:01:57,406 --> 01:01:59,465
கடினமா? மேலும் சாத்தியமற்றது!
389
01:01:59,642 --> 01:02:02,133
அவர் எங்கள் தலைவர்,
ஆனால் அவர் இப்போது ஒரு மாயமானவர்.
390
01:02:02,311 --> 01:02:06,008
எல்லோரும் அவரைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் யாரும் இல்லை
பிரபலமான லூபோ எங்கே என்று தெரியும்.
391
01:02:06,182 --> 01:02:07,615
லூபோ?
392
01:02:15,658 --> 01:02:16,989
ஆண்களே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
393
01:02:22,932 --> 01:02:24,797
அவர்கள் உன்னையும் பெற்றனர்?
394
01:02:25,000 --> 01:02:27,867
அவர்கள் அவரை நன்றாகப் பெற்றனர்!
395
01:02:28,037 --> 01:02:32,440
ஒரே ஒரு ஷாட்
அவர் உருளைக்கிழங்கு மூட்டை போல் விழுந்தார்.
396
01:02:34,643 --> 01:02:37,635
பார்த்தீர்களா
இந்த அமெரிக்க பெண்களிடம்?
397
01:02:38,280 --> 01:02:41,340
மிகவும் கூச்சமாக பார்க்க வேண்டாம்.
உங்கள் சிறிய மனைவியை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள்.
398
01:02:41,517 --> 01:02:43,485
யாராவது கேட்டிருக்கிறார்களா
லூபோ பற்றி ஏதாவது?
399
01:02:43,652 --> 01:02:46,120
அவர் காயமடைந்தார் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.
மற்றவர்கள் அவர் இல்லை என்று கூறுகிறார்கள்.
400
01:02:46,288 --> 01:02:48,882
அவர் ஊரில் இருப்பதாக சிலர் சொல்கிறார்கள்.
மற்றவர்கள் அவர் இல்லை என்று கூறுகிறார்கள்.
401
01:02:49,058 --> 01:02:52,118
ஆனால் அவர் புளோரன்சில் முதல் தர வேலை செய்தார்.
- நான் சொல்கிறேன்.
402
01:02:52,294 --> 01:02:53,921
என் உதவியுடன், நிச்சயமாக.
403
01:02:54,096 --> 01:02:56,894
நான் எல்லாவற்றையும் ஒரு டிக்கு ஏற்பாடு செய்தேன்.
404
01:02:57,066 --> 01:03:01,230
குறிப்பாக ஜேர்மனியர்கள் குடியேறுவதற்கு முன்பு.
நாங்கள் பகல் நேரத்தில் செயல்பட முடியும்.
405
01:03:47,516 --> 01:03:50,246
- லூபோ பற்றி ஏதாவது வார்த்தை?
- உறுதியாக எதுவும் இல்லை.
406
01:03:50,419 --> 01:03:52,887
அவர் முக்னோனில் சண்டையிடுகிறார்
மற்ற கட்சிக்காரர்களுடன்.
407
01:03:53,055 --> 01:03:55,023
அவர் காயமடைந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்,
408
01:03:55,190 --> 01:03:58,023
ஆனால் யார் உறுதியாக இருக்க முடியும்
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
409
01:04:05,067 --> 01:04:07,365
அப்பா மட்டும்தான்
வீட்டில் விட்டு.
410
01:04:20,316 --> 01:04:22,876
- பிரிட்டிஷ் டிரக்குகள் வந்துவிட்டன.
- உண்மையில்?
411
01:04:32,795 --> 01:04:37,789
மேடம், என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?
நான் உங்கள் தெருவில் வசிக்கிறேன்.
412
01:04:38,167 --> 01:04:43,264
இது உலகின் முடிவு, என் பையன்.
நாங்கள் மிகவும் மோசமாக பாவம் செய்தோம்.
413
01:04:43,439 --> 01:04:45,907
பார்த்தீர்களா
என் மனைவி மற்றும் மகன்?
414
01:04:46,075 --> 01:04:48,839
மாநிலத்தைப் பார்க்க முடியவில்லையா
ஏழைப் பெண் உள்ளே இருக்கிறாளா?
415
01:04:49,011 --> 01:04:51,445
- நீ அவளுடைய மகன், இல்லையா?
- அது என்ன?
416
01:04:51,613 --> 01:04:53,945
உங்களிடம் வார்த்தை இருக்க வேண்டும்
ஆற்றின் குறுக்கே இருந்து.
417
01:04:54,116 --> 01:04:58,177
நாம் எப்படி முடியும்?
நாம் கவலைப்பட வேறு விஷயங்கள் உள்ளன.
418
01:05:02,191 --> 01:05:04,716
மாசிமோ!
419
01:05:04,994 --> 01:05:07,224
ஹாரியட்!
உங்களை இங்கே கண்டுபிடிப்பது எவ்வளவு விசித்திரமானது.
420
01:05:07,396 --> 01:05:09,193
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இத்தாலியில் இருந்தீர்கள்?
421
01:05:09,365 --> 01:05:11,299
பிறகு சொல்கிறேன்.
கைடோ எங்கே தெரியுமா?
422
01:05:11,467 --> 01:05:16,268
அவர் ஆகிவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா
ஒரு பிரபலமான கட்சித் தலைவர், "ஓநாய்"?
423
01:05:16,438 --> 01:05:19,430
ஆற்றின் குறுக்கே போராடுகிறார்.
- நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
424
01:05:19,608 --> 01:05:24,511
என் குடும்பத்தைப் பார்க்க நான் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
நாம் ஒன்றாக முயற்சி செய்யலாம்.
425
01:05:24,680 --> 01:05:27,046
முதல் செய்தித்தாள்
புளோரன்சில் அச்சிடப்பட்டது!
426
01:05:27,216 --> 01:05:29,184
முக்னோனில் லுபோ காயமடைந்தார்!
427
01:05:29,351 --> 01:05:31,319
எனக்கு ஒரு காகிதத்தை கொடுங்கள்!
428
01:05:38,994 --> 01:05:42,191
பாரு பாப்பா.
லூபோ உண்மையில் காயமடைந்தார்.
429
01:05:42,364 --> 01:05:44,855
அந்த எலிகள்!
உலகின் தலைசிறந்த இளைஞன்.
430
01:05:45,034 --> 01:05:47,229
- நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக. நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.
431
01:05:47,403 --> 01:05:50,031
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,
அவர் என்னை இவ்வளவு பெரிய உருவப்படம் செய்தார்.
432
01:05:50,206 --> 01:05:53,539
அவர் ஒரு சிறந்த ஓவியராகவும் இருந்தார்.
உண்மையில் நல்லது.
433
01:05:57,580 --> 01:05:59,605
கீழே இரு!
434
01:06:00,444 --> 01:06:03,242
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
- டி பார்டி வழியாக.
435
01:06:03,414 --> 01:06:05,939
கவனமாக. ஒரு கைக்குண்டு
அங்கே வெடித்தது.
436
01:06:22,266 --> 01:06:25,758
பார். என் வீடு
அந்த பவுல்வர்டுக்கு அப்பால் உள்ளது.
437
01:07:32,903 --> 01:07:35,701
தேசிய விடுதலைக் குழு
அவரைப் பற்றிய செய்தி இருக்கலாம்
438
01:07:35,873 --> 01:07:37,636
ஆனால் அவர்கள் ஆற்றின் குறுக்கே இருக்கிறார்கள்.
439
01:07:37,808 --> 01:07:39,469
என்ன செய்தி?
440
01:07:41,311 --> 01:07:44,838
என்னை நம்புங்கள், நான் கடந்து செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் அந்த எலிகளை துரத்தவும்
441
01:07:45,015 --> 01:07:47,176
கூரைகளில் இருந்து படப்பிடிப்பு
மற்றும் மணி கோபுரங்கள்.
442
01:07:47,351 --> 01:07:50,013
யார் மீது துப்பாக்கிச் சூடு?
ஊரில் பல கட்சிக்காரர்கள் இருக்கிறார்களா?
443
01:07:50,187 --> 01:07:53,486
சில பகுதிகளில்,
ஆனால் அவர்கள் கோபத்தால் சுடுகிறார்கள்.
444
01:07:53,657 --> 01:07:56,455
பெண்களைக்கூட சுடுகிறார்கள்
தண்ணீருக்காக நீரூற்றுக்கு செல்கிறது.
445
01:07:56,627 --> 01:07:58,822
அப்படி இருவரைக் கொன்றார்கள்
நேற்று இரவு,
446
01:07:58,996 --> 01:08:02,227
இந்த நபர்கள் போது
ஜியோட்டோவின் மணி கோபுரங்களைப் பார்க்கவும்.
447
01:08:02,533 --> 01:08:04,364
இந்தச் செய்தியை எப்படிப் பெறுகிறீர்கள்?
448
01:08:04,535 --> 01:08:06,628
தொலைபேசி மூலம்.
449
01:08:06,804 --> 01:08:09,739
ஒரு தொலைபேசி கேபிள் உள்ளது
எங்களை நகரத்துடன் இணைக்கிறது.
450
01:08:09,907 --> 01:08:13,604
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லையா?
451
01:08:13,777 --> 01:08:17,213
நான் செய்யக்கூடியது உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வதுதான்.
ஆனால் அவர்கள் யாரையும் கடக்க விடுவதில்லை.
452
01:08:17,381 --> 01:08:19,246
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்?
453
01:08:19,416 --> 01:08:21,611
என்னை உச்சரிக்க வைக்காதே.
454
01:08:21,785 --> 01:08:25,551
மற்றவர்கள் கடந்துவிட்டார்கள்.
நீங்களும் முயற்சி செய்யலாம்.
455
01:08:25,856 --> 01:08:27,687
சரி.
ஆனால் எப்படி? எங்கே?
456
01:08:27,858 --> 01:08:30,725
கொஞ்சம் கற்பனையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
கடினமாக இல்லை.
457
01:08:30,894 --> 01:08:33,454
- உஃபிஸி வழிப்பாதை?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
458
01:08:33,630 --> 01:08:36,690
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.
கவலைப்பட வேண்டாம், நன்றி.
459
01:08:36,934 --> 01:08:41,064
பலாஸ்ஸோ பிட்டியில் இருந்து தொடங்க வேண்டாம்.
அங்கு செல்லும் பாதை இடிந்து விழுந்தது.
460
01:09:09,733 --> 01:09:12,224
ஏய், உன்னை மாதிரி ஒரு பையன் என்ன
இங்கு செய்கிறாயா?
461
01:09:12,402 --> 01:09:14,233
ஜிஜி! நான் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.
462
01:09:17,107 --> 01:09:18,506
நீங்கள் எங்கிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்?
463
01:09:18,675 --> 01:09:22,941
- கேள், நான் கடக்க வேண்டும்.
- தயவுசெய்து, என் விருந்தாளியாக இருங்கள்.
464
01:09:23,113 --> 01:09:24,876
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
465
01:09:25,048 --> 01:09:27,175
நீங்கள் கடக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உஃபிஸி பாதை வழியாக.
466
01:09:27,351 --> 01:09:30,650
- அப்படியா?
- மற்றவர்களுக்கு உண்டு. எனக்கும் வேண்டும்.
467
01:09:30,821 --> 01:09:33,483
யாரும் குறுக்கே வரவில்லை.
அவை வெறும் உயரமான கதைகள்.
468
01:09:33,657 --> 01:09:37,320
வழிப்பாதை இருந்தது
பல நூற்றாண்டுகளாக. அது பெரிய கதையல்ல.
469
01:09:37,494 --> 01:09:40,622
மற்றவர்கள் கடந்து சென்றார்களா
இல்லையா, நான் போகிறேன்.
470
01:09:40,798 --> 01:09:43,494
- நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
- அமைதியாக இரு.
471
01:09:43,667 --> 01:09:45,134
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
472
01:09:45,302 --> 01:09:48,465
ஆனால் முட்டாள்தனமாக இருக்கக்கூடாது
மற்றவர்களுக்கு ஆபத்து.
473
01:09:48,639 --> 01:09:51,836
நீங்கள் இல்லை
அறிந்தவர் மட்டுமே.
474
01:09:52,009 --> 01:09:56,309
ஆனால் ஜேர்மனியர்கள் கண்டுபிடித்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
இதுவரை அவர்கள் செய்யாத அதிசயம் இது.
475
01:09:56,480 --> 01:09:59,608
மற்றும் முடிவில்
பாதை - அப்புறம் என்ன?
476
01:09:59,783 --> 01:10:02,183
ஜேர்மனியர்கள் ஆக்கிரமித்துள்ளனர்
பலாஸ்ஸோ டெல்லா சிக்னோரியா,
477
01:10:02,352 --> 01:10:06,152
மற்றும் புளோரன்ஸ் அவசரநிலையில் உள்ளது.
தெருக்களில் யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.
478
01:10:06,323 --> 01:10:08,883
அவர்கள் உன்னைப் பிடிப்பார்கள்
நீங்கள் அங்கு வந்த இரண்டாவது.
479
01:10:09,059 --> 01:10:11,027
நகர்வது கடினம்
480
01:10:11,195 --> 01:10:13,527
அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்களுக்காகவும் கூட
மருத்துவ பணியாளர்கள்.
481
01:10:13,697 --> 01:10:16,598
இது அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது
ஜேர்மனியர்களின் மனநிலையில்.
482
01:10:17,000 --> 01:10:18,627
ஹாரியட், முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
483
01:10:18,802 --> 01:10:21,327
- அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- இல்லை, ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்.
484
01:10:21,505 --> 01:10:26,306
முழு நகரமும் ஜெர்மனியின் கைகளில் உள்ளது.
ரெட் கிராஸ் ஆர்ம் பேண்டைப் பெற முயற்சிக்கவும்.
485
01:10:26,710 --> 01:10:29,201
கட்சிக்காரர்கள்
சான் ஜாகோபினோவை மட்டுமே கட்டுப்படுத்தவும்.
486
01:10:29,379 --> 01:10:30,812
சரி.
487
01:10:45,062 --> 01:10:46,586
கீழே இரு!
488
01:11:06,283 --> 01:11:08,945
பாரு, அப்படித்தான் வந்தோம்.
489
01:11:13,457 --> 01:11:15,152
வாருங்கள்.
490
01:11:19,196 --> 01:11:20,424
அந்த பன்றிகள்!
491
01:11:20,597 --> 01:11:22,497
அனைத்து பாலங்களையும் தகர்த்து விட்டனர்.
492
01:11:22,666 --> 01:11:24,861
வா, சீக்கிரம்.
493
01:11:30,307 --> 01:11:31,797
பார்!
494
01:11:32,276 --> 01:11:33,834
ஜெர்மானியர்கள்!
495
01:12:16,153 --> 01:12:17,848
திற! சீக்கிரம்!
496
01:12:18,021 --> 01:12:19,147
மாசிமோ, ஜன்னல்.
497
01:12:19,323 --> 01:12:21,223
- தயவுசெய்து திறக்கவும்.
- யார் அங்கே?
498
01:12:21,391 --> 01:12:24,360
ஜெர்மானியர்கள் வருகிறார்கள்!
திற!
499
01:12:24,861 --> 01:12:26,556
சீக்கிரம்!
500
01:13:05,470 --> 01:13:09,031
மாமா, சிலர்
கூரையை கடக்க வேண்டும்.
501
01:13:09,207 --> 01:13:11,573
சரி, இப்போது செல்லுங்கள்.
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
502
01:13:11,743 --> 01:13:14,712
20-கலிபர் என்று கேளுங்கள்
இயந்திர துப்பாக்கி?
503
01:13:14,879 --> 01:13:16,847
அடித்திருக்கிறார்கள்
அந்த பகுதியில் மூன்று நாட்கள்.
504
01:13:17,015 --> 01:13:19,108
ஒரு பெரிய தவறு, என் கருத்து.
505
01:13:19,283 --> 01:13:21,581
மன்னிக்கவும்,
சான் ஜாகோபினோவுக்கு எந்த வழி?
506
01:13:21,753 --> 01:13:26,747
அங்கே போர்கோ ஓக்னிசாந்தியைப் பார்க்கவா?
அங்கேயே தொடரவும்.
507
01:13:27,091 --> 01:13:28,991
இன்னும் உள்ளனவா
தெருக்களில் ஜேர்மனியர்கள்?
508
01:13:29,160 --> 01:13:30,593
இல்லை
509
01:13:30,762 --> 01:13:36,394
பகுதிவாசிகள் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
இரண்டு நாட்களாக அந்தப் பகுதிக்கு.
510
01:13:36,567 --> 01:13:40,628
ஒருவேளை அவர்களிடம் லூபோவின் வார்த்தை இருக்கலாம்.
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் போராடுகிறார்கள்?
511
01:13:40,805 --> 01:13:44,332
இரண்டு நாட்கள்.
நேற்று முன்தினம் இரவு முதல்.
512
01:13:44,509 --> 01:13:46,136
கேளுங்கள், அதுதான் 88!
513
01:13:46,310 --> 01:13:49,802
மேஜர், உங்கள் மனைவி கவலைப்படுகிறார்
மற்றும் கீழே வா என்று கூறுகிறது.
514
01:13:49,981 --> 01:13:51,744
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது!
515
01:13:51,916 --> 01:13:54,578
என்னால் இப்போது அசைய முடியாது.
என் ஹெல்மெட்டை அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.
516
01:13:54,752 --> 01:13:55,650
சரி.
517
01:13:55,820 --> 01:14:00,587
வெறும் சூரியனுக்கு, தோட்டாக்கள் அல்ல.
நான் அங்குலத்தை ஏமாற்றக்கூடியவர்கள்.
518
01:14:00,758 --> 01:14:04,023
நான் உண்மையான போரில் போராடினேன்,
மீண்டும் 1918 இல்!
519
01:14:04,195 --> 01:14:05,958
ரெனாடோ, மற்றொரு வரைபடம்.
520
01:14:06,130 --> 01:14:08,690
நல்லது! பார்க்கலாம்.
521
01:14:08,866 --> 01:14:10,493
அவர்கள் கல்லுசோவில் இருக்கிறார்கள்.
522
01:14:10,668 --> 01:14:13,000
செய்தி அனுப்பவும்
அவர்களின் சமீபத்திய நிலை பற்றி.
523
01:14:13,171 --> 01:14:15,969
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
நாம் எவ்வாறு தொடர வேண்டும்?
524
01:14:16,140 --> 01:14:18,074
கூரையின் மேல் முயற்சிக்கவும்,
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.
525
01:14:18,242 --> 01:14:20,836
ஏராளமான ஓடுகள் உடைந்துள்ளன,
மற்றும் அது ஆபத்தானது.
526
01:14:21,012 --> 01:14:23,105
மீண்டும் 20-காலிபர் இருக்கிறது.
527
01:14:23,281 --> 01:14:26,307
- குட்-பை. நன்றி, மேஜர்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
528
01:14:54,078 --> 01:14:56,342
இந்த இருவரும் வந்தனர்
பலாஸ்ஸோ பிட்டியில் இருந்து.
529
01:14:56,514 --> 01:14:58,914
ஆங்கிலேயர்கள் கொண்டு வந்தனர்
வெள்ளை மாவு.
530
01:14:59,083 --> 01:15:01,017
உண்மையில்? வெள்ளை மாவா?
531
01:15:01,185 --> 01:15:03,517
போதுமான அளவு இருக்குமா
நம் அனைவருக்கும்?
532
01:15:03,688 --> 01:15:06,248
ஆம், நிறைய பைகள்,
மேலும் அவர்கள் கொண்டு வருவார்கள்.
533
01:15:06,424 --> 01:15:08,722
ஏன் அவர்கள் தொடர்ந்து வருவதில்லை?
534
01:15:08,893 --> 01:15:10,986
சொல்வதை விட எளிதானது.
535
01:15:11,162 --> 01:15:14,620
ஜெர்மானியர்கள்
அனைத்து பாலங்களையும் தகர்த்தது.
536
01:15:14,799 --> 01:15:18,030
சொர்க்கம்! என் அத்தை வாழ்கிறாள்
சாண்டா டிரினிடாவிற்கு அருகில்.
537
01:15:18,202 --> 01:15:21,569
பழைய கட்டிடங்களும் அழிக்கப்பட்டதா?
- இல்லை, போன்டே வெச்சியோவில் உள்ளவர்கள் மட்டுமே.
538
01:15:21,739 --> 01:15:26,233
அவர்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்?
கட்சிக்காரர்கள் சான் ஜாகோபினோவைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
539
01:15:26,410 --> 01:15:28,071
ஏன் ஆங்கிலேயர்கள்
அவர்களின் கால்களை இழுக்கிறார்களா?
540
01:15:28,246 --> 01:15:31,238
என்று அந்தப் பெண் கூறுகிறார்
முழு பகுதியும் விடுவிக்கப்பட்டது.
541
01:15:31,415 --> 01:15:34,350
நீங்கள் தெருக்களில் செல்லலாம்.
- அங்கு செல்வதற்கு சிறந்த வழி எது?
542
01:15:34,519 --> 01:15:36,453
எங்கள் முற்றத்திற்கு வெளியே
ருசெல்லாய் தோட்டத்திற்கு.
543
01:15:36,621 --> 01:15:38,646
அங்கிருந்து சில நிமிடங்களே ஆகும்.
544
01:15:38,823 --> 01:15:41,485
ஆனால் பாசிஸ்டுகள்
கூரையில் இருந்து சுடுகிறார்கள்.
545
01:15:41,659 --> 01:15:44,685
அவர்களுக்கு நான் பயப்படவில்லை.
நீண்ட, மற்றும் நன்றி.
546
01:16:26,103 --> 01:16:28,230
செஞ்சிலுவைச் சங்கம்.
547
01:16:52,597 --> 01:16:55,395
கவனமாக. அதை முட்ட வேண்டாம்
தடைக்கு எதிராக.
548
01:16:55,566 --> 01:16:57,227
கவலைப்படாதே.
549
01:17:01,672 --> 01:17:05,335
மீண்டும் வைத்திருங்கள்.
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
550
01:17:05,509 --> 01:17:08,603
டவுன்டவுன். நான் பெற வேண்டும்
மோஸ் பாலத்தில் என் குடும்பத்திற்கு.
551
01:17:08,779 --> 01:17:12,442
எனக்கும் அங்கே உறவினர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் யாரும் கடந்து செல்ல முடியாது.
552
01:17:12,617 --> 01:17:15,518
நிச்சயமாக இல்லை, பாசிஸ்டுகளுடன்
மற்றும் அங்குள்ள ஜெர்மானியர்கள்.
553
01:17:15,686 --> 01:17:18,382
- அவர்கள் கட்டிடங்களை தகர்த்தார்களா?
- திரும்பவும்.
554
01:17:18,556 --> 01:17:21,457
- உனக்கு தெரியுமா?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
555
01:17:21,626 --> 01:17:24,618
நிறைய புகை இருந்தது
இன்று காலை அந்த வழியில்.
556
01:17:39,143 --> 01:17:41,077
நிறுத்து! நீங்கள் இங்கு செல்ல முடியாது!
557
01:17:41,245 --> 01:17:43,304
கார்லோ, உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
நான் அங்கே வசிக்கிறேன்.
558
01:17:43,481 --> 01:17:45,711
ஆம், ஆனால் என்னால் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது.
சண்டை இருக்கிறது.
559
01:17:45,883 --> 01:17:48,010
- என் குடும்பம் அங்கே இருக்கிறது.
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.
560
01:17:48,185 --> 01:17:51,348
பாசிச ஸ்னைப்பர்கள் உள்ளனர்.
உங்களை நீங்களே கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
561
01:17:51,522 --> 01:17:55,583
- அது அங்கேதான் இருக்கிறது.
- சரி, வா. முதலாளியிடம் கேட்கிறேன்.
562
01:18:02,433 --> 01:18:03,127
மார்கோ...
563
01:18:03,301 --> 01:18:06,202
இந்த மக்கள் கடந்து செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
564
01:18:06,370 --> 01:18:09,100
சரி.
மூலம் அனுப்புங்கள்.
565
01:18:11,208 --> 01:18:14,769
சரி. உங்கள் கால்விரல்களில், சிறுவர்கள்.
அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
566
01:18:15,046 --> 01:18:16,013
வாருங்கள்.
567
01:18:16,180 --> 01:18:18,648
இவரை எனக்குத் தெரியும்.
568
01:18:22,019 --> 01:18:24,112
அங்கேயே பிடி!
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
569
01:18:24,422 --> 01:18:27,585
- தெருவில் தான்.
- உனக்கு பைத்தியமா?
570
01:18:27,758 --> 01:18:32,752
என் மனைவியும் குழந்தையும் குறுக்கே இருக்கிறார்கள்
தெரு. தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்.
571
01:18:33,564 --> 01:18:34,963
மாசிமோ, இல்லை!
572
01:18:35,132 --> 01:18:35,894
நிறுத்து!
573
01:18:36,634 --> 01:18:38,101
முட்டாள், திரும்பிப் போ!
574
01:18:57,088 --> 01:18:58,612
மார்கோ!
575
01:19:26,817 --> 01:19:29,115
அதை நகர்த்தவும்!
576
01:19:37,261 --> 01:19:40,458
அழுக்கான கோழை!
577
01:19:41,298 --> 01:19:44,165
நீ செய்ததைப் பார், பன்றி!
அதை நகர்த்தவும்!
578
01:19:49,874 --> 01:19:51,842
இல்லை, நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
579
01:19:53,878 --> 01:19:55,675
என் கடவுளே.
580
01:19:55,846 --> 01:19:57,541
மார்கோ...
581
01:19:57,715 --> 01:20:02,709
என் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடி
என்ன நடந்தது என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
582
01:20:03,154 --> 01:20:05,588
அதனால் அவர்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
583
01:20:05,756 --> 01:20:09,715
அம்மா, எனக்கு உள்ளே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
584
01:20:13,397 --> 01:20:17,094
இன்று எல்லாம் மோசமாகிவிட்டது
லூபோ இறந்ததிலிருந்து.
585
01:20:21,972 --> 01:20:24,941
இப்போது உங்களுக்கு கிடைக்காது
இனி என் முதுகில், லூபோ.
586
01:20:39,023 --> 01:20:42,686
"கோதிக் வரி"
ஒரு அசைக்க முடியாத இயற்கை தடையாகும்.
587
01:20:46,564 --> 01:20:49,624
ஒவ்வொரு கிராமமும் கைப்பற்றப்பட வேண்டும்
கசப்பான போராட்டத்தில்
588
01:20:49,800 --> 01:20:52,291
இரக்கமற்ற ஒருவரிடமிருந்து
மற்றும் அவநம்பிக்கையான எதிரி.
589
01:22:01,172 --> 01:22:05,370
சகோதரர்களே, இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்துவோம்.
எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் எங்களை விடுவித்தவர்.
590
01:22:31,603 --> 01:22:35,061
என் மனைவி கேட்டிருந்தால்,
நாங்கள் பன்றிகளையும் கொண்டு வந்திருப்போம்,
591
01:22:35,240 --> 01:22:37,208
மற்றும் ஜெர்மானியர்கள்
அவை கிடைத்திருக்காது.
592
01:22:37,375 --> 01:22:39,673
சரி, எடுத்துக்கொள்
எப்படியும் உங்கள் கோழிகள்.
593
01:22:42,881 --> 01:22:44,178
இவை என்னுடையவை.
594
01:22:55,026 --> 01:22:58,189
"மிகவும் மரியாதைக்குரிய மாகாண தந்தை...
595
01:22:58,363 --> 01:23:01,491
உதவியுடன்
தெய்வீக நம்பிக்கை,
596
01:23:01,666 --> 01:23:04,829
நாங்கள் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறோம்.
597
01:23:05,003 --> 01:23:10,669
எங்கள் மடம்
அதிகம் கஷ்டப்படவில்லை..."
598
01:23:22,520 --> 01:23:27,014
- அது என்ன?
- அமெரிக்கர்கள், சிறிய சிறிய கார்களில்!
599
01:23:32,864 --> 01:23:35,128
உள்ளே வா.
600
01:23:41,206 --> 01:23:43,003
ஃப்ரா பசிபிகோ இங்கே இருக்கும்
ஒரு நிமிடத்தில்.
601
01:24:17,642 --> 01:24:19,166
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
602
01:24:19,344 --> 01:24:21,437
மாலை வணக்கம்.
அவர் என்றென்றும் போற்றப்படட்டும்.
603
01:24:21,613 --> 01:24:23,672
தந்தை சுப்பீரியர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
604
01:24:23,848 --> 01:24:26,373
ஆண்களே, இப்போதே ஓடுங்கள்.
605
01:24:46,204 --> 01:24:50,163
சகோதரர்களே உங்களுக்கு சமாதானம்.
புனித பிரான்சிஸ் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
606
01:24:56,147 --> 01:24:59,548
நாங்கள் அமெரிக்க சாப்ளின்கள்.
607
01:25:07,892 --> 01:25:11,191
இரவை இங்கே கழிக்கலாமா?
608
01:25:11,362 --> 01:25:13,489
எங்கள் கதவுகள் அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்.
609
01:25:13,665 --> 01:25:16,725
ஃப்ரா பசிபிகோ, அறைகளை தயார் செய்யுங்கள்
இந்த மனிதர்களுக்காக.
610
01:25:16,901 --> 01:25:18,596
இவர்கள் எங்கள் மற்ற சகோதரர்கள்:
611
01:25:18,770 --> 01:25:21,637
விகாரர், மாற்றுத் திறனாளி,
மற்றும் அமைப்பாளர்.
612
01:25:21,806 --> 01:25:23,330
என்னுடன் வாருங்கள்.
613
01:25:30,014 --> 01:25:32,073
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.
614
01:25:40,792 --> 01:25:42,623
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
615
01:25:42,794 --> 01:25:44,762
ஒரு நாற்காலி, தந்தை கிளாடியோ.
616
01:25:54,005 --> 01:25:55,802
அவர்களின் தலைக்கவசத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
617
01:25:59,777 --> 01:26:02,644
எனது ஊரைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்புகிறேன்,
சான் லியோ.
618
01:26:02,814 --> 01:26:04,805
நான் அவர்களிடம் சிறிது நேரத்தில் கேட்கிறேன்.
619
01:26:05,483 --> 01:26:07,610
அப்பா, என்னால் முடிந்தால் -
620
01:26:08,253 --> 01:26:10,721
மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் இல்லை, நன்றி.
621
01:26:26,337 --> 01:26:29,306
அப்பா, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
சான் லியோ பற்றி ஏதேனும் செய்தி?
622
01:26:34,145 --> 01:26:35,703
மோசமாக சேதமடைந்துள்ளதா?
623
01:26:36,014 --> 01:26:37,379
மோசமாக இல்லை.
624
01:26:44,222 --> 01:26:46,884
என் மனமார்ந்த நன்றிகள்.
625
01:26:47,058 --> 01:26:51,893
நான் ஒரு சிறப்பு பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
எங்கள் புனித அன்னைக்கு
626
01:26:52,063 --> 01:26:55,328
உங்கள் ஆன்மீகத்திற்காக
மற்றும் தற்காலிக உதவி -
627
01:26:55,967 --> 01:26:59,368
பரவாயில்லை, ஃப்ரா ரஃபேல்.
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
628
01:27:06,678 --> 01:27:12,344
நாங்கள் இந்த மதுபானம் தயாரிக்கிறோம்
சொந்த ஆப்பிள்களில் இருந்து, தந்தைகள்.
629
01:27:19,691 --> 01:27:22,489
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
630
01:27:35,840 --> 01:27:37,967
- வாழ்க மேரி...
- கருணை நிறைந்தது.
631
01:27:38,142 --> 01:27:40,042
அறைகள் தயார் அப்பா.
632
01:27:40,211 --> 01:27:42,441
அப்பாக்களே, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்.
633
01:28:05,803 --> 01:28:07,464
அத்தகைய ஆண்கள்,
அந்த மூன்று சாமியார்கள்!
634
01:28:07,638 --> 01:28:10,106
தந்தை சுப்பீரியர், அவர்கள் இதை மறந்துவிட்டார்கள்.
635
01:28:10,274 --> 01:28:12,674
உற்சாகம் அடையாதே.
அவர்கள் மற்ற நடைபாதையில் இருக்கிறார்கள்.
636
01:28:12,844 --> 01:28:16,837
- அவர்கள் இரவைக் கழிக்கிறார்களா?
- அவர்கள் இரவு உணவில் எங்கள் விருந்தினர்களாக இருப்பார்கள்.
637
01:28:17,181 --> 01:28:20,048
நிச்சயமாக. பகிர்ந்து கொள்வோம்
அவர்களுடன் எங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.
638
01:28:20,918 --> 01:28:23,682
- இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- என்றென்றும் என்றும்.
639
01:28:23,855 --> 01:28:25,948
என்ன தயார் செய்கிறீர்கள்
இந்த மாலைக்கு?
640
01:28:26,624 --> 01:28:28,182
ப்ரோக்கோலி.
641
01:28:28,359 --> 01:28:30,759
போதுமா
மரியாதைக்குரிய மூன்று விருந்தினர்களுக்கு
642
01:28:30,928 --> 01:28:33,488
யார் எங்களுடன் சேருவார்கள்?
- இல்லை, மிகக் குறைவு.
643
01:28:33,664 --> 01:28:35,427
நாம் சில உருளைக்கிழங்கில் கலக்கலாம்.
644
01:28:35,600 --> 01:28:37,329
உருளைக்கிழங்குகளும் அதிகம் இல்லை.
645
01:28:38,269 --> 01:28:43,172
பேரிக்காய் மரத்தை நான் கவனித்தேன்
பலன் தரத் தொடங்கி உள்ளது.
646
01:28:43,341 --> 01:28:47,004
ஒரு மாதத்திற்கு அவை பழுக்காது.
எப்படியும் சாப்பிடுவதற்கு அவை நல்லதல்ல.
647
01:28:47,178 --> 01:28:50,909
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
648
01:28:51,883 --> 01:28:54,443
தெய்வீகம் நமக்கு உதவும்.
649
01:28:54,619 --> 01:28:57,144
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- என்றென்றும்.
650
01:29:06,564 --> 01:29:08,191
போய் கதவை திற.
651
01:29:23,848 --> 01:29:26,043
- அது என்ன?
- மடத்திற்கு ஒரு பிரசாதம்.
652
01:29:26,217 --> 01:29:28,208
நீங்கள் எங்கள் விலங்குகளை காப்பாற்றினீர்கள்.
653
01:29:28,386 --> 01:29:30,081
புனித பிரான்சிஸ் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
654
01:29:30,254 --> 01:29:33,223
இதையெல்லாம் சுமக்க எனக்கு உதவுங்கள், செய்வீர்களா?
655
01:29:55,046 --> 01:29:56,741
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.
656
01:30:01,919 --> 01:30:04,080
இறைச்சி மற்றும் காய்கறிகள் - நல்லது.
657
01:30:04,789 --> 01:30:09,783
கோகோ, வெண்ணெய், பால், அதிக இறைச்சி -
658
01:30:10,328 --> 01:30:12,694
அனைத்து மிகவும் நல்ல உணவு.
659
01:30:13,531 --> 01:30:15,658
இப்போது போ. மீதி பின்னர்.
660
01:30:32,583 --> 01:30:34,676
அவர்கள் எனக்கு என்ன கொடுத்தார்கள் என்று பாருங்கள்.
661
01:30:34,852 --> 01:30:37,252
முட்டை, வெண்ணெய் உள்ளன,
மற்றும் உள்ளே சாக்லேட்.
662
01:30:37,421 --> 01:30:41,187
கேன்களில் முட்டை? இங்கே?
663
01:30:41,359 --> 01:30:44,192
- சரி, நான் இருப்பேன்!
- நான் சாக்லேட்டைப் பார்க்கிறேன்.
664
01:30:45,329 --> 01:30:50,232
இந்த அமெரிக்கர்கள் எல்லாவற்றையும் நினைக்கிறார்கள்.
அந்த கேஜெட்டைக் கொடு.
665
01:30:50,401 --> 01:30:53,893
கவனமாக இருங்கள், தந்தை சால்வடோர்.
உங்கள் விரல்களை காயப்படுத்துவீர்கள்.
666
01:30:54,071 --> 01:30:56,232
இது உங்கள் வேலை அல்ல.
667
01:31:10,221 --> 01:31:11,347
பால் தான்!
668
01:31:13,191 --> 01:31:14,283
நன்றாக இருக்கிறது.
669
01:31:19,397 --> 01:31:20,455
சரி, நான் இருப்பேன்!
670
01:31:20,631 --> 01:31:22,792
முன்பு இங்கு எதுவும் வளராது.
671
01:31:22,967 --> 01:31:26,198
இப்போது அது மிகவும் வளமானது
எங்கள் தோட்டத்தின் ஒரு பகுதி.
672
01:31:26,370 --> 01:31:28,930
ஃப்ரா ரஃபேலின் அற்புதங்களில் ஒன்று.
673
01:31:29,840 --> 01:31:32,070
நல்ல வாசனை.
674
01:31:34,779 --> 01:31:36,246
புதினா.
675
01:31:39,584 --> 01:31:41,017
மாலை வணக்கம்.
676
01:31:41,185 --> 01:31:44,120
அழகான தோட்டம்.
- மாலை வணக்கம்.
677
01:31:50,928 --> 01:31:52,725
அவர் மிகவும் மோசமானவர்.
678
01:31:52,897 --> 01:31:54,626
இல்லை, அவர் நல்லவர்.
679
01:32:05,109 --> 01:32:07,236
மன்னிக்கவும்.
நான் இப்போது போக வேண்டும்.
680
01:32:41,178 --> 01:32:42,645
மாலை வணக்கம்.
681
01:32:54,025 --> 01:32:55,458
அவர்கள் ஏன் ஜெபிக்கவில்லை?
682
01:32:55,626 --> 01:32:58,288
இவை இரண்டும் மிகவும் மோசமானவை.
683
01:32:59,096 --> 01:33:00,586
அவர் ஒரு புராட்டஸ்டன்ட்,
684
01:33:00,765 --> 01:33:02,733
மேலும் அவர் ஒரு யூதர்.
685
01:33:09,273 --> 01:33:12,902
தந்தை சால்வடோர்,
மதகுருக்களில் ஒருவர் யூதர்!
686
01:33:14,378 --> 01:33:17,006
- அது என்ன?
- இங்கே திரும்பி வா.
687
01:33:18,015 --> 01:33:19,414
மதகுருக்களில் ஒருவர் யூதர்!
688
01:33:19,583 --> 01:33:21,915
இரக்கமுள்ள புனித பிரான்சிஸ்!
689
01:33:23,654 --> 01:33:27,488
தந்தை கிளாடியோ,
மதகுருக்களில் ஒருவர் யூதர்!
690
01:33:31,462 --> 01:33:33,430
மதகுருக்களில் ஒருவர் யூதர்!
691
01:33:38,202 --> 01:33:39,999
இயேசு...
692
01:33:40,538 --> 01:33:44,269
எங்களைப் பாதுகாத்து உதவுங்கள்.
693
01:33:55,519 --> 01:33:58,613
- அது என்ன?
- பாதிரியார்களில் ஒருவர் யூதர்.
694
01:33:58,789 --> 01:34:01,883
கவலைப்படாதே. இப்போது எழுந்திரு.
695
01:34:03,527 --> 01:34:05,722
எங்கள் மடத்தில் ஒரு யூதர்.
696
01:34:05,896 --> 01:34:07,830
குட்டையானவன் ஒரு புராட்டஸ்டன்ட்.
697
01:34:08,432 --> 01:34:13,335
லூதரின் மதங்களுக்கு எதிரான கொள்கை,
அனைத்து புராட்டஸ்டன்ட்களிலும் மோசமானவர்கள்.
698
01:34:13,771 --> 01:34:16,296
அது என்ன, என் மகன்களே?
699
01:34:16,640 --> 01:34:20,872
மதகுருக்களில் ஒருவர் யூதர்,
மற்றவர் ஒரு புராட்டஸ்டன்ட்.
700
01:34:21,045 --> 01:34:24,037
இரண்டு இழந்த ஆத்மாக்கள், தந்தை சுப்பீரியர்.
701
01:34:24,215 --> 01:34:29,175
உயிர் இருக்கும் வரை எந்த ஆன்மாவும் இழக்கப்படுவதில்லை
மற்றும் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்ற விருப்பம்.
702
01:34:29,353 --> 01:34:32,686
எப்போதும் வாய்ப்புகள் உள்ளன
மீட்புக்காக.
703
01:34:33,057 --> 01:34:35,719
நாம் ஏதாவது செய்யலாம்
அவர்களுக்கு, சகோதரர்கள்.
704
01:34:41,632 --> 01:34:44,465
நான் உங்களிடம் கேட்டால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
ஒரு கேள்வி, அப்பா?
705
01:34:44,635 --> 01:34:46,603
நிச்சயமாக இல்லை, அப்பா.
706
01:34:47,037 --> 01:34:50,700
நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்கிறீர்களா
மற்ற இரண்டு பாதிரியார்களுடன்?
707
01:34:50,875 --> 01:34:54,675
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்
முழு இத்தாலிய பிரச்சாரத்திற்கும் -
708
01:34:54,845 --> 01:34:57,143
20 மாதங்கள். எண், 21.
709
01:34:57,748 --> 01:34:59,807
சிசிலி, சலெர்னோ,
710
01:34:59,984 --> 01:35:01,918
ரோம், புளோரன்ஸ்.
711
01:35:02,853 --> 01:35:06,016
அவர்கள் நல்ல மற்றும் அன்பான நண்பர்கள்.
712
01:35:06,190 --> 01:35:08,124
நான் அவர்களை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
713
01:35:08,292 --> 01:35:11,750
நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்த முயற்சிக்கவில்லையா?
உண்மையான மதத்திற்கு?
714
01:35:14,665 --> 01:35:16,428
நீங்கள் ஒருபோதும் முயற்சிக்கவில்லையா?
715
01:35:16,600 --> 01:35:20,036
ஆனால் அப்பா,
புராட்டஸ்டன்ட் மற்றும் யூதர்
716
01:35:20,204 --> 01:35:24,436
என உறுதியாக உள்ளனர்
அவர்கள் உண்மையான பாதையில் இருக்கிறார்கள் என்று.
717
01:35:24,875 --> 01:35:28,538
- ஆனால் அவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
718
01:35:28,712 --> 01:35:30,771
நிச்சயமாக.
719
01:35:31,449 --> 01:35:34,680
நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்
சாத்தியமான எல்லா வகையிலும்
720
01:35:34,852 --> 01:35:37,821
அந்த இரண்டு ஆன்மாக்களையும் காப்பாற்ற வேண்டும்
அது இழக்கப்படலாம்.
721
01:35:37,988 --> 01:35:41,424
நான் ஒரு கத்தோலிக்கன், தந்தை,
மற்றும் ஒரு பாதிரியார்,
722
01:35:41,592 --> 01:35:45,153
மற்றும் நான் தாழ்மையுடன் நம்புகிறேன்
நான் ஒரு நல்ல கத்தோலிக்கன் என்று.
723
01:35:45,329 --> 01:35:48,958
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே. நான் சொல்லவில்லை
உங்கள் கடமைகளை நினைவூட்டுவதற்காக.
724
01:35:49,133 --> 01:35:53,001
நான் அதைத்தான் சொன்னேன்
நீங்கள் இராணுவத் தலைவர்கள்.
725
01:35:53,571 --> 01:35:55,471
உங்கள் பணி உங்களை வெளிப்படுத்துகிறது
726
01:35:55,639 --> 01:35:58,802
அதே அபாயங்களுக்கு
மற்றும் வீரர்களாக ஆபத்துகள்.
727
01:35:58,976 --> 01:36:01,035
நீங்கள் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
உங்கள் இரண்டு தோழர்கள் என்று
728
01:36:01,212 --> 01:36:04,010
எந்த நாளும் அழிந்து போகுமா?
729
01:36:04,181 --> 01:36:05,671
செயின்ட் பால் கூறுகிறார்,
730
01:36:05,850 --> 01:36:10,014
"Omnes quidem Reurgemus,
sed non omnes mutabimus in gloria".
731
01:36:10,187 --> 01:36:12,451
ஆனால் நல்ல நம்பிக்கை உள்ளவர்களுக்கு,
732
01:36:12,623 --> 01:36:17,083
"நோவிசிமா டூபாவில்
surget in gloria".
733
01:36:17,261 --> 01:36:20,628
அது உண்மைதான், ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
அவர்களின் மனசாட்சியை ஆராய்ந்தார்களா?
734
01:36:20,798 --> 01:36:22,823
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவர்கள் நல்ல நம்பிக்கை உள்ளவர்களா?
735
01:36:23,000 --> 01:36:25,264
நீங்கள் எப்போதாவது விவாதித்திருக்கிறீர்களா
இந்த விஷயங்கள் அவர்களுடன்?
736
01:36:25,436 --> 01:36:29,805
இல்லை. நான் ஒருபோதும் இல்லை
அவர்களின் மனசாட்சியை ஆராய்ந்தார்.
737
01:36:29,974 --> 01:36:31,635
இதை நான் விவாதித்ததில்லை
அவர்களுடன்.
738
01:36:31,809 --> 01:36:34,004
நான் அவர்களிடம் எதுவும் கேட்டதில்லை,
739
01:36:34,178 --> 01:36:37,477
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை
நான் அவர்களை நியாயந்தீர்க்க முடியும்.
740
01:36:38,215 --> 01:36:40,979
அவர்களையும் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
அவர்கள் நல்ல நண்பர்கள்.
741
01:36:42,186 --> 01:36:44,177
ஒருவேளை நீங்கள்...
742
01:36:44,421 --> 01:36:46,048
இங்கே இந்த அமைதிக்கு மத்தியில்
743
01:36:46,223 --> 01:36:51,752
இந்த வளிமண்டலம்
அமைதியான தியானம்,
744
01:36:51,929 --> 01:36:53,829
என்னை குற்றவாளியாக கருதுங்கள்.
745
01:36:53,998 --> 01:36:56,091
எனக்கு குற்ற உணர்வு இல்லை.
746
01:36:56,267 --> 01:36:59,703
என் மனசாட்சி தெளிவாக இருக்கிறது.
747
01:37:38,075 --> 01:37:40,976
"என் ஆத்துமா மரணத்திற்கு வருத்தமாக இருக்கிறது".
748
01:38:18,515 --> 01:38:21,814
நமது ஆட்சி நம்மைக் கேட்கிறது
உணவின் போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
749
01:38:21,986 --> 01:38:24,386
மன்னிக்கவும் என்னால் முடியவில்லை
உங்களுக்கு விதிவிலக்கு.
750
01:39:29,119 --> 01:39:34,386
இந்த நாளில் பின்வரும் சகோதரர்கள்
சிறந்த வாழ்க்கைக்கு சென்றது:
751
01:39:34,558 --> 01:39:37,584
தந்தை சால்வடோர்
1722 இல் சான் லியோ,
752
01:39:37,961 --> 01:39:41,226
தந்தை ஜியாம்பட்டிஸ்டா
1743 இல் ரிமினியின்
753
01:39:41,965 --> 01:39:45,594
மற்றும் தந்தை தியோடோரோ
1744 இல் சான் மரினோ.
754
01:40:01,652 --> 01:40:03,279
தயவுசெய்து தொடங்கவும்.
755
01:40:03,454 --> 01:40:06,423
உங்கள் அனைவருக்காகவும் காத்திருப்போம்.
756
01:40:07,624 --> 01:40:09,615
நாங்கள் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறோம்.
757
01:40:10,694 --> 01:40:12,127
ஏன்?
758
01:40:12,296 --> 01:40:16,858
ஏனெனில் தெய்வீக நம்பிக்கை
இங்கே எங்கள் புகலிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது
759
01:40:17,034 --> 01:40:20,993
அதில் இரண்டு ஆன்மாக்கள்
நற்செய்தியின் ஒளி இறங்க வேண்டும்.
760
01:40:21,171 --> 01:40:23,401
நமது மனித அனுமானம்
நம்மை நம்பிக்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது
761
01:40:23,574 --> 01:40:25,804
இந்த தாழ்மையான தியாகத்திற்கு என்று
762
01:40:25,976 --> 01:40:28,672
நாம் பெறலாம்
பரலோகத்திலிருந்து ஒரு பெரிய வெகுமதி.
763
01:40:39,690 --> 01:40:41,157
என்னை மன்னியுங்கள்...
764
01:40:42,126 --> 01:40:45,960
உங்கள் விதியை நான் கவனிக்கவில்லை என்றால்...
765
01:40:48,999 --> 01:40:52,594
ஆனால் நான் பேச விரும்புகிறேன்.
766
01:40:56,507 --> 01:40:58,236
நான் சொல்ல வேண்டும்
767
01:40:58,408 --> 01:41:03,311
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தது
அத்தகைய ஒரு பெரிய பரிசு
768
01:41:03,480 --> 01:41:08,816
நான் இருப்பேன் என்று உணர்கிறேன்
என்றென்றும் உங்கள் கடனில்.
769
01:41:09,953 --> 01:41:13,980
இதோ கண்டுபிடித்தேன்
என்று மன அமைதி
770
01:41:14,725 --> 01:41:16,215
நான் இழந்துவிட்டேன் என்று
771
01:41:16,393 --> 01:41:20,090
பயங்கரங்களுக்கு மத்தியில்
மற்றும் போரின் துரதிர்ஷ்டங்கள்.
772
01:41:21,532 --> 01:41:23,830
அழகான மற்றும் நகரும் பாடம்
773
01:41:24,101 --> 01:41:27,502
பணிவு, எளிமையில்...
774
01:41:29,039 --> 01:41:31,007
மற்றும் தூய நம்பிக்கை.
775
01:41:32,409 --> 01:41:36,505
பாக்ஸ் ஹோமினிபஸ் போனே வால்ண்டடிஸ்.
776
01:41:41,985 --> 01:41:43,350
கோடுகளுக்குப் பின்னால்,
777
01:41:43,520 --> 01:41:48,116
இத்தாலிய கட்சிக்காரர்கள் மற்றும் அமெரிக்கர்கள்
OSS அதிகாரிகள் சகோதரர்களாக இணைகிறார்கள்
778
01:41:48,292 --> 01:41:51,125
ஒரு போரில்
போர் அறிக்கைகள்இல் காணவில்லை
779
01:41:51,295 --> 01:41:54,594
ஆனால் ஒருவேளை இன்னும் கடுமையானது
மேலும் அவநம்பிக்கை.
780
01:42:00,437 --> 01:42:02,428
பார்ட்டிசன்
781
01:42:19,623 --> 01:42:21,056
கட்சிக்காரர்களே! கொள்ளைக்காரர்கள்!
782
01:42:37,340 --> 01:42:40,400
மற்றொரு பிரிவினர் கொல்லப்பட்டனர்.
நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
783
01:42:42,245 --> 01:42:44,543
நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் எப்படியும் போறேன்.
784
01:42:47,150 --> 01:42:49,641
சரி,
ஆனால் நீங்கள் அதை சரியாக செய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
785
01:43:30,927 --> 01:43:32,087
பார்!
786
01:44:16,673 --> 01:44:18,470
பார்! சுடு!
787
01:44:23,113 --> 01:44:24,740
அழுக்காறுகள்!
788
01:46:25,435 --> 01:46:28,427
- என்ன நடந்தது?
- போவில் மற்றொரு கட்சிக்காரர்.
789
01:46:46,356 --> 01:46:48,654
போவில் மற்றொரு கட்சி, சிறுவர்கள்.
790
01:48:33,263 --> 01:48:35,163
போய் துப்பாக்கிகளை எடு.
791
01:48:49,145 --> 01:48:50,772
சான் மார்கோ!
792
01:48:52,181 --> 01:48:55,173
அது எங்கே?
ரேடியோ பெட்டி எங்கே?
793
01:49:56,879 --> 01:49:59,279
படகுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உடனே கால்வாய்களில்.
794
01:50:01,851 --> 01:50:03,614
கீழே இருங்கள், சிறுவர்களே.
795
01:50:27,577 --> 01:50:29,670
நீயும் நீயும் என்னுடன் வாருங்கள்.
796
01:50:34,317 --> 01:50:36,979
அது காசல் மடலேனா
அங்கு.
797
01:50:59,175 --> 01:51:00,608
துப்பாக்கிகள்.
798
01:51:01,911 --> 01:51:04,243
நாம் கண்டுபிடிப்போம்
அங்கே சாப்பிட ஏதாவது.
799
01:51:14,090 --> 01:51:15,614
இதோ சிகோலானி வருகிறது.
800
01:51:15,792 --> 01:51:19,319
உள்ளே வா.
- மாலை, சிறுவர்கள். ஏதாவது செய்தியா?
801
01:51:19,495 --> 01:51:21,486
ஜேர்மனியர்கள் நேற்று இங்கு வந்தனர்.
802
01:51:21,664 --> 01:51:24,462
அவற்றைப் பார்க்கலாம்.
நான் அவர்களைப் பற்றி பயப்படவில்லை.
803
01:51:24,634 --> 01:51:27,000
நான் மறைந்திருக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்
சில அமெரிக்கர்கள்?
804
01:51:27,170 --> 01:51:27,727
ஆம்.
805
01:51:27,904 --> 01:51:30,998
இத்தனை நாட்களாக நான் தீ மூட்டவில்லை
அதனால் ஜேர்மனியர்கள் புகையைப் பார்ப்பதில்லை.
806
01:51:31,174 --> 01:51:33,301
அவர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் கண்காணிப்பு உள்ளது.
807
01:51:33,476 --> 01:51:35,876
அவர்கள் எங்களை அங்கே கடுமையாக வேட்டையாடுகிறார்கள்.
808
01:51:36,479 --> 01:51:39,778
நீங்கள் சாப்பிட எதையும் மிச்சப்படுத்த முடியுமா?
- நம்மிடம் எது இருந்தாலும். கொஞ்சம் பொலெண்டா.
809
01:51:39,949 --> 01:51:42,110
- நாம் சில விலாங்குகளை சமைக்கலாம்.
- சரி.
810
01:51:42,285 --> 01:51:45,049
வெளியே ஒரு அமெரிக்கன் இருக்கிறான்.
நான் அவரிடம் கேட்கலாமா?
811
01:51:45,221 --> 01:51:46,711
ஆம், அவரை அழைக்கவும்.
812
01:52:03,806 --> 01:52:05,967
உள்ளே போய் சாப்பிடலாம்.
கொஞ்சம் மீன் கொண்டு வா.
813
01:52:24,927 --> 01:52:26,690
அவன் முகத்தில்.
814
01:52:28,531 --> 01:52:30,590
மறைத்து வைக்கவும்.
815
01:52:38,341 --> 01:52:39,569
எத்தனை?
816
01:52:39,742 --> 01:52:42,176
எட்டு, பத்து -
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.
817
01:53:06,736 --> 01:53:08,169
இதோ வருகிறார்கள்.
818
01:53:08,704 --> 01:53:10,331
இதோ அவர்கள்.
819
01:53:18,815 --> 01:53:21,010
கைவிடப்பட்டதற்கான உறுதிப்படுத்தல் எனக்கு கிடைத்தது.
820
01:53:21,184 --> 01:53:22,674
நல்லது.
821
01:53:35,198 --> 01:53:36,790
சிகோலானி, சிக்னல்கள்!
822
01:53:36,967 --> 01:53:38,628
சிறுவர்களே, தீப்பிழம்புகளை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
823
01:53:38,802 --> 01:53:41,032
தீப்பிழம்புகள்!
824
01:53:47,043 --> 01:53:48,101
அவர்களை வெளியே போடு!
825
01:53:48,278 --> 01:53:51,441
தீப்பொறிகளை அணைக்கச் சொல்கிறார்!
826
01:54:14,104 --> 01:54:17,562
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
- ஒரு விஷயம் இல்லை.
827
01:54:18,108 --> 01:54:19,700
கடினமாக பார்!
828
01:54:20,618 --> 01:54:22,586
அடடா!
அவர்கள் காசல் மடலேனா மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்கள்.
829
01:54:23,889 --> 01:54:26,187
அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அங்கு இருந்தோமா?
830
01:54:27,859 --> 01:54:28,826
சிகோலானி!
831
01:54:29,661 --> 01:54:31,891
உங்கள் ஆட்களை எல்லாம் பன்சிர்லிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அங்கே காத்திருக்கவும்.
832
01:54:32,063 --> 01:54:33,860
பன்சிர்லிக்கு, சிறுவர்களே!
833
01:54:34,032 --> 01:54:37,058
மீண்டும் கொட்டகைகளுக்கு,
மற்றும் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்! போகலாம்!
834
01:55:26,153 --> 01:55:29,782
பாருங்கள், சிறுவர்களே! பிரிட்டிஷ் விமானங்கள்
Scardovari strafing.
835
01:55:45,272 --> 01:55:46,762
போகலாம், சீக்கிரம்!
836
01:55:46,941 --> 01:55:48,738
எங்களுடன் வா, சீக்கிரம்!
837
01:56:55,943 --> 01:56:59,435
- சிகோலானி, அந்த இருவர் மட்டும்தானா?
- ஆம்.
838
01:56:59,780 --> 01:57:01,577
ஆனால் அவர்கள் ஆங்கிலேயர்கள்,
அமெரிக்கன் அல்ல.
839
01:57:01,749 --> 01:57:03,580
எதையும் விட சிறந்தது.
840
01:57:04,518 --> 01:57:07,510
அவை அனைத்தும் ஈரமாக உள்ளன.
- ஆம், நாம் அவர்களை சூடேற்ற வேண்டும்.
841
01:57:07,955 --> 01:57:10,116
உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
842
01:57:14,629 --> 01:57:17,462
வாருங்கள்.
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
843
01:57:19,800 --> 01:57:22,530
- விமானம் மூழ்கியதா?
- ஆம்.
844
01:57:22,703 --> 01:57:24,694
- நீங்கள் எதையாவது காப்பாற்றினீர்களா?
- ஒன்றுமில்லை.
845
01:57:24,872 --> 01:57:26,567
- ஒன்றுமில்லையா?
- ஒரு விஷயம் இல்லை.
846
01:57:40,588 --> 01:57:43,318
அவர்களிடம் கொஞ்சம் எண்ணெய்த் தோல்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
847
01:57:53,501 --> 01:57:56,299
- நீங்கள் அனுப்பியீர்களா?
- ஆம்.
848
01:58:28,402 --> 01:58:30,370
சீக்கிரம், சிறுவர்களே,
அல்லது ஜேர்மனியர்கள் எங்களைப் பெறுவார்கள்.
849
01:58:35,609 --> 01:58:37,042
- யார் அங்கே?
- பாப்ஸ்கி.
850
01:58:37,211 --> 01:58:39,179
வெளியே வா.
851
01:58:57,164 --> 01:58:59,564
சிறுவர்கள், ஜேர்மனியர்கள்
Po வரை வருகிறார்கள்.
852
01:58:59,900 --> 01:59:04,269
சிறுவர்களே, நாம் சிதற வேண்டும்
மற்றும் விரைவாக கடலுக்குச் செல்லுங்கள்.
853
01:59:04,438 --> 01:59:06,235
சீக்கிரம், சிறுவர்களே.
854
01:59:08,509 --> 01:59:10,443
கீழே இரு!
855
02:00:45,873 --> 02:00:46,840
கையை உயர்த்தி!
856
02:00:55,115 --> 02:00:56,377
கையை உயர்த்தி!
857
02:01:19,306 --> 02:01:21,206
நல்லது. போகலாம்.
858
02:01:50,774 --> 02:01:52,435
சில கண்ணாடிகள்.
859
02:01:59,082 --> 02:02:00,640
ஒரு கண்ணாடி.
860
02:02:01,117 --> 02:02:02,744
இப்போது வெளியேறு.
861
02:02:19,302 --> 02:02:20,769
சியர்ஸ்.
862
02:03:28,037 --> 02:03:30,096
அவர்கள் நம்மை என்ன செய்வார்கள்?
863
02:03:31,941 --> 02:03:33,499
நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
864
02:03:34,544 --> 02:03:37,980
சிகோலானியை ஏன் கொன்றார்கள்?
நாம் அல்லவா?
865
02:03:40,783 --> 02:03:42,910
நம்மையும் கொன்று விடுவார்கள்.
866
02:03:44,354 --> 02:03:47,187
ஏழை கியுலியா
867
02:03:47,524 --> 02:03:50,288
நீங்கள் இப்போது இறந்துவிட்டீர்கள்
868
02:03:51,995 --> 02:03:54,190
அடடா இது.
869
02:03:54,931 --> 02:03:58,389
என் மக்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
எனக்கு என்ன ஆனது.
870
02:04:01,804 --> 02:04:04,500
அவர் ஒரு பரத்தையரைப் போல என் மீது கோபமடைந்தார்.
871
02:04:17,453 --> 02:04:19,318
நிறுத்து, அழுக்குப் பன்றிகளே!
872
02:04:36,306 --> 02:04:39,298
இது நடந்தது
1944 குளிர்காலத்தில்.
873
02:04:39,676 --> 02:04:43,009
வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தில்,
போர் முடிந்தது.